Vertaling van "wird zurzeit umgesetzt " (Duits → Nederlands) :

Die nationale Strategie für geistiges Eigentum wird zurzeit umgesetzt.
De nationale strategie inzake intellectuele eigendom wordt uitgevoerd.

Die ersten beiden Stufen dieses Verfahrens sind gerade erfolgreich abgeschlossen worden und der Aktionsplan wird zurzeit umgesetzt. Für die dritte Stufe haben sich die obersten Rechnungskontrollorgane Kanadas, Norwegens, Portugals und Österreichs damit einverstanden erklärt, als gleichgestellte Gutachter an unserem „Peer-Review“-Verfahren mitzuwirken.
De twee eerste fases van deze actie zijn inmiddels succesvol afgerond en het actieplan wordt thans ten uitvoer gebracht, terwijl voor de derde fase de Rekenkamers van Canada, Noorwegen, Portugal en Oostenrijk zich bereid hebben verklaard op te treden als de peers voor onze peer review.

Das wird zurzeit in den dreißig Vorhaben transeuropäischer Netze in die Tat umgesetzt, die - wie die Strategie von Lissabon - bis jetzt an einer gewissen Apathie und unter Finanzierungsproblemen aufseiten der Mitgliedstaaten gelitten haben.
Dit krijgt thans zijn beslag in de vorm van een dertigtal projecten voor trans-Europese netwerken, die tot op heden, net als de Lissabon-strategie, te lijden hebben gehad onder een zekere laksheid en financieringsproblemen van de kant van de lidstaten.

Zurzeit wird ein europäisches Mainstreaming-Programm umgesetzt, mit dem die für Strafrechts- und/oder Wiedereingliederungsmaßnahmen zuständigen Hauptakteure überzeugt werden sollen, bewährte Verfahren zu übernehmen, die aus den EQUAL-Projekten hervorgehen.
Er wordt momenteel gewerkt aan de uitvoering van een Europees mainstreaming-programma met als doel om toonaangevende beleidsmakers op het gebied van strafrecht en/of herintegratie ervan te overtuigen dat zij de goede praktijken moeten overnemen die voortkomen uit de EQUAL-projecten.