Vertaling van "wird weitgehend anerkannt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird
besluit houdende erkenning van beroepsziekte

keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zudem wird weitgehend anerkannt, dass die vollständige Aufhebung der Lieferbindungen den Wert der öffentlichen Entwicklungshilfe steigern würde, da die Lieferungen kostengünstiger erbracht werden könnten und somit de facto mehr Mittel für die Entwicklungsmaßnahmen selbst zur Verfügung stünden.
Verder is men het er in brede kring over eens dat volledige toepassing van ontkoppeling van de steun de waarde van de officiële ontwikkelingshulp doet toenemen, omdat leveringen dan rendabeler zijn, en er daardoor meer financiële hulpmiddelen voor ontwikkelingsactiviteiten beschikbaar zijn.

Auch wird weitgehend anerkannt, dass diejenigen, die am meisten vom Pestizideinsatz profitieren (insbesondere niedrigere Kosten, die zu größerer Wettbewerbsfähigkeit des landwirtschaftlichen Sektors und der Industrie führen, sowie niedrigere Verbraucherpreise), nicht zwangsläufig die Gleichen sind, die auch die aus den Nachteilen erwachsenden externen Kosten (vor allem Umweltschäden) tragen.
Tevens wordt door velen ingezien dat diegenen die baat hebben bij het gebruik van pesticiden (in het bijzonder lagere kosten met als resultaat een beter concurrerende landbouw en industrie, alsmede lagere consumentenprijzen) niet noodzakelijkerwijze ook diegenen zijn die de uit de nadelige effecten voortvloeiende externe kosten moeten dragen (met name de milieueffecten).

Die strategische Bedeutung der Raumfahrt für Europa wird weitgehend anerkannt.
Het strategisch belang van de ruimtevaart voor Europa wordt alom erkend.

- Die Kommissionsstrategie für Biowissenschaften und Biotechnologie wird weitgehend als eine wichtige Initiative anerkannt.
- De strategie van de Commissie inzake biowetenschappen en biotechnologie is algemeen als een belangrijk initiatief en als een prestatie beschouwd.

Weitgehend anerkannt wird auch die Tatsache, dass es den Kreislauf der Kinderarmut zu durchbrechen gilt, wenn Armut und soziale Ausgrenzung langfristig zurückgedrängt werden sollen.
Er wordt ook duidelijk onderkend dat als armoede en sociale uitsluiting op de lange termijn moeten worden teruggedrongen, de cyclus van kinderarmoede moet worden doorbroken.

Es wird weitgehend anerkannt , dass zur Bewältigung der neuen Herausforderungen ein starker Agrarforschungsraum in Europa benötigt wird.
Om nieuwe uitdagingen aan te gaan, is er, zoals algemeen wordt erkend , behoefte aan een sterke ruimte voor landbouwonderzoek binnen Europa.

Der Stellenwert der Migration aus wirtschaftlichen Gründen wird weitgehend anerkannt: man kann behaupten, dass die Einwanderung dank einer realen europäischen Politik der Wirtschaftsmigration eine Chance für Europa und für seinen Arbeitsmarkt sein kann.
Het belang van economische migratie wordt in brede kring erkend; gesteld kan worden dat immigratie, dankzij een daadwerkelijk Europees beleid voor economische integratie, een kans kan betekenen voor Europa en zijn arbeidsmarkt.

Es wird weitgehend anerkannt, dass die Anwendung des PRIMA-Prinzips („Place of the Relevant Intermediary Approach"/Ansatz des Ortes des einschlägigen Intermediärs), das derzeit im Rahmen der Haager Konvention für indirekt gehaltene Wertpapiere erörtert wird, das Problem miteinander kollidierender Rechtsvorschriften vermindern könnte.
Er is brede overeenstemming over het feit dat de toepassing van de PRIMA-benadering (Place of the Relevant Intermediary Approach), waarover op dit ogenblik door de Conventie van Den Haag inzake effecten die via een tussenpersoon worden aangehouden, wordt gesproken, het probleem van conflicten tussen wetten zal verminderen.

Die Notwendigkeit eines restriktiven Ansatzes bei Regionalbeihilfen für große und mobile (d.h. an verschiedenen Standorten durchführbare) Investitionsvorhaben wird weitgehend anerkannt.
Er wordt algemeen erkend dat een restrictieve aanpak van regionale steun ten behoeve van grootschalige, niet plaatsgebonden investeringsprojecten (d.w.z. projecten die de betrokken onderneming in diverse locaties kan uitvoeren) geboden is.

Der Beitrag der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz zur Versorgungssicherheit, unter anderem was die Diversifizierung der Energiequellen anbelangt, wird weitgehend anerkannt.
De bijdrage van vernieuwbare energie en energie-efficiëntie aan continue voorziening wordt in ruime mate erkend, onder andere met betrekking tot de diversificatie van energiebronnen.