Traduction de «wird vorliegendem dekret » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 3 - Anhang 3 des Kodex für lokale Demokratie und Dezentralisierung wird durch den Anhang zu vorliegendem Dekret ersetzt:
Art. 3. Bijlage 3 bij het Wetboek van de Plaatselijke Democratie en Decentralisatie wordt vervangen door de bijlage bij dit decreet.

"Der vorliegendem Dekret beigefügte angepasste Haushaltsplan von Wallonie Bruxelles International für das Haushaltsjahr 2017 wird genehmigt.
« De bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting van « Wallonie-Bruxelles International » voor 2017 wordt goedgekeurd.

Artikel 1 - Dem vorliegendem Dekret als Anhang beigefügten Zusammenarbeitsabkommen vom 20. Februar 2017 zwischen dem Föderalstaat, der Region Brüssel-Hauptstadt und der Wallonischen Region über die Führung des Dienstes für die Regularisierung der Regionalsteuern und der nicht aufteilbaren steuerlich verjährten Kapitalien und die Einführung eines Systems für die Regularisierung der nicht aufteilbaren steuerlich verjährten Kapitalien wird zugestimmt.
Artikel 1. Instemming wordt verleend met het samenwerkingsakkoord van 20 februari 2017 tussen de Federale Overheid, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het Waalse Gewest met betrekking tot het beheer van de dienst voor de regularisatie van gewestelijke belastingen en niet uitsplitsbare fiscaal verjaarde kapitalen en de oprichting van een regularisatiesysteem van niet uitsplitsbare fiscaal verjaarde kapitalen.

Art. 2 - Dieses Zusammenarbeitsabkommen wird vorliegendem Dekret beigefügt.
Art. 2. Het samenwerkingsakkoord wordt bij dit decreet gevoegd.

KAPITEL VI - Einrichtungen öffentlichen Interesses Art. 25 - Artikel 135 des Dekrets vom 11. Dezember 2014 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2015 wird wie folgt abgeändert: " Der vorliegendem Dekret beigefügte angepasste Haushaltsplan von Wallonie Bruxelles International für das Haushaltsjahr 2015 wird genehmigt.
Art. 32. Artikel 150 van het decreet van 11 december 2014 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015 wordt gewijzigd als volgt : " De bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting van het " Commissariat Général au Tourisme" (Commissariaat-Generaal voor Toerisme) voor 2015 wordt goedgekeurd.

Dieses Zusammenarbeitsabkommen wird vorliegendem Dekret beigefügt.
Dit samenwerkingsakkoord wordt bij dit decreet gevoegd.

Artikel 1 - Zwecks der Anwendung von Anhang A3 § 3.1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 15. Mai 2014 zur Ausführung des Dekrets vom 28. November 2013 über die Energieeffizienz von Gebäuden wird die PEN-Einheit gemäß dem Anhang zu vorliegendem Erlass unterteilt.
Artikel 1. Voor de toepassing van § 3.1 van bijlage A3 bij het besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2014 tot uitvoering van het decreet van 28 november 2013 betreffende de energieprestatie van gebouwen wordt de energieprestatie-eenheid ingedeeld volgens de bijlage bij dit besluit.

Art. 187 - In dasselbe Dekret wird der Anhang 4.1, der in vorliegendem Anhang 1 festgelegt ist, eingefügt.
Art. 187. In hetzelfde decreet wordt een bijlage 4.1 ingevoegd, die als bijlage 1 is gevoegd bij dit besluit.

« Art. 2 - Das in Artikel 5, Absatz 1 des Dekrets vom 19. November 1998 zur Einführung einer Steuer auf Automaten in der Wallonischen Region und in Artikel 6 des Dekrets vom 6. Mai 1999 über die Festsetzung, die Beitreibung und die Streitsachen bezüglich der regionalen direkten Abgaben genannte Erklärungsmuster wird vorliegendem Erlass als Anlage beigefügt».
« Art. 2. De modelaangifte bedoeld in artikel 5, lid 1, van het decreet van 19 november 1998 tot invoering van een belasting op de automaten in het Waalse Gewest en in artikel 6 van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de inning en de geschillen inzake de Waalse gewestelijke belastingen wordt bij dit besluit gevoegd».

Art. 24 - In Artikel 46 Nummer 3 desselben Dekretes wird der Endpunkt durch ein Komma ersetzt und folgender Wortlaut eingefügt: « jedoch nicht von einer nach vorliegendem Dekret als Regionalsender genehmigten Person».
Art. 25. In artikel 46, 3°, van hetzelfde decreet wordt de eindpunt door een komma vervangen en de volgende tekst ingevoegd : « echter niet door een overeenkomstig dit decreet als regionale radio erkende persoon».