Vertaling van "wird einem aktionsplan begleitet " (Duits → Nederlands) :

Gefordert wird eine stärkere Integration unterschiedlicher Politikbereiche – worauf die Kommission mit einer Reihe politischer Initiativen für 2015 eingeht, etwa mit einem umfassenderen Paket zur Kreislaufwirtschaft, einer Überprüfung der EU-Biodiversitätsstrategie, einem Aktionsplan für die Meeresbewirtschaftung oder einem geänderten Paket zur Luftqualität.
In de analyse wordt opgeroepen tot het uitstippelen van een meer geïntegreerd beleid - een oproep waar de Commissie gehoor aan geeft met een reeks milieu-initiatieven voor 2015. Hiertoe behoren een nieuw, ruimer pakket over de kringloopeconomie, een evaluatie van de EU-biodiversiteitsstrategie, een actieplan voor oceaanbeheer en een gewijzigd luchtkwaliteitspakket.

Der gemäß § 3 Absätze 3 bis 5 gemeldete Sportler, der minderjährig oder nicht rechtsfähig ist, wird bei dem Dopingkontrollverfahren von einem seiner gesetzlichen Vertreter oder von einer von ihm ordnungsgemäß ermächtigten Person begleitet.
De sporter die overeenkomstig § 3, derde tot vijfde lid, is verwittigd en die minderjarig of rechtsonbekwaam is, wordt bij de dopingtestprocedure begeleid door één van zijn wettige vertegenwoordigers of door een door één van hen daartoe behoorlijk gemachtigde persoon.

Er stellt der EU einen wesentlichen gemeinsamen Politikrahmen zur Verfügung - dies ist eine gemeinsame Vision, die von einem Aktionsplan begleitet wird.
Deze voorziet in een essentieel gemeenschappelijk beleidskader voor de EU – een gedeelde visie die vergezeld gaat van een actieplan.

Die Kommission hat daher heute einem Aktionsplan zugestimmt, mit dem die Mitgliedstaaten bei der Senkung der Schulabbrecherquote – einem Kernziel der Strategie Europa 2020 – unterstützt werden sollen. Angestrebt wird, die durchschnittliche Quote in der EU bis zum Ende des Jahrzehnts vom derzeitigen Niveau von 14,4 % auf unter 10 % zu senken.
De Commissie heeft vandaag een actieplan goedgekeurd om de lidstaten te helpen een van de kerndoelstellingen van Europa 2020 te halen, namelijk het gemiddelde percentage voortijdige schoolverlaters in de EU uiterlijk 2020 terug te dringen van de huidige 14,4% tot minder dan 10%.

Er – eine Sie ist nicht vorgesehen – kann von einem Kommissionspräsidenten begleitet werden, der ebenfalls nicht gewählt wird, sowie von einem Außenminister, der seinerseits von einer überqualifizierten Mehrheit von 20 der 27 Staats- und Regierungschefs der „Union des Vertrags von Lissabon“ sorgfältig ausgewählt wird.
Hij – want er is geen voornemen een vrouw te benoemen – kan vergezeld worden door de voorzitter van de Commissie, die ook niet wordt gekozen, en een minister van Buitenlandse zaken, die ook door een supergekwalificeerde meerderheid van 20 van de 27 ministers-presidenten van de unie van het Verdrag van Lissabon wordt uitverkoren.

E. in der Erwägung, dass die Strategie von einem Aktionsplan mit klaren Fristen und finanziellen Verpflichtungen begleitet werden muss,
E. overwegende dat de strategie gepaard moet gaan met een actieplan met duidelijke termijnen en financiële toezeggingen,

Die Kommission arbeitet derzeit an einem Aktionsplan, der vom Rat eingehend zu prüfen sein wird.
- het actieplan waaraan de Commissie momenteel werkt, waarover de Raad zich diepgaand zal beraden;

Die detaillierten Reformvorgaben werden in einem Aktionsplan erläutert, der zusammen mit einem Zeitplan mit genauen Zieldaten für die Umsetzung der einzelnen Reformschritte veröffentlicht wird.
Het betreft een gedetailleerd actieplan voor hervorming dat vergezeld gaat van een tijdschema met een streefdatum voor elk van de door te voeren veranderingen.

1997 wird die Europäische Kommission eine umfassende Strategie für erneuerbare Energiequellen in Form eines Weißbuches mit einem Aktionsplan für seine Durchführung vorlegen.
De Europese Commissie zal in 1997 een alomvattende strategie voor hernieuwbare energiebronnen presenteren in de vorm van een Witboek, in combinatie met een actieplan om deze strategie te implementeren.