Traduction de «wird unsere ambition » (Allemand → Néerlandais) :

Wir waren lange Zeit weltweit beim Klimaschutz führend, und mit dem Pariser Übereinkommen wird unsere Ambition weltweit widergespiegelt.
Sinds jaar en dag zijn wij wereldleider op het gebied van klimaatactie, en onze ambitie wereldwijd komt thans tot uitdrukking in de overeenkomst van Parijs.

Mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst verfügen wir über das Instrument, das unserer Ambition gerecht wird.
Met de Europese Dienst voor extern optreden beschikken wij thans over de middelen om onze ambities waar te maken.

Trotz der Anstrengungen des Europäischen Parlaments bei seiner Konsultation zu diesem Text, diesem mehr Durchschlagskraft zu verleihen, bleibt der Rahmenbeschluss ein Text, dem es an Ambition fehlt und der den zu bewältigenden Herausforderungen nicht gerecht wird: der Bekämpfung des Rassismus und der breiten Akzeptierung unserer universellen Werte.
Ondanks de inspanningen van het om advies gevraagde Europees Parlement om het gewicht van het besluit te vergroten, mist het de ambitie en het vermogen om de problemen die we tegenkomen aan te pakken: racisme bestrijden en zorgen voor de verspreiding van onze universele waarden.

Wenn unser Willen und unsere Ambition vollkommen sind, dann wird die Anwendung des theoretisch gesehen vielleicht unvollkommenen neuen Vertrags zu wahrscheinlich perfekten Erfolgen in der Praxis führen.
En als onze wil en ambitie volmaakt zijn, dan zal de tenuitvoerlegging van het nieuwe Verdrag, hoewel dit theoretisch misschien niet volmaakt is, in de praktijk waarschijnlijk volmaakte successen opleveren.

Hinter der Zahlenschlacht, die von Einigen in polemischer Weise ausgenutzt wird, verbirgt sich eine Grundsatzdebatte über unsere Ambition für Europa, die einen konstruktiven und vernünftigen interinstitutionellen Dialog erfordert.
Het getouwtrek om cijfers dat door sommigen tot twistpunt wordt gemaakt, camoufleert in feite het broodnodige debat dat we moeten voeren over onze ambities voor Europa, iets wat een constructieve en rationele interinstitutionele dialoog vereist.

Zweitens wird ein Rechtsrahmen gebraucht, denn sonst würden wir alle auf unsere gemeinsame Ambition verzichten.
In de tweede plaats hebben we een wettelijk kader nodig. Anders kunnen we onze gemeenschappelijke ambities maar beter opgeven.