Vertaling van "wird unbegrenzte zeit geschlossen " (Duits → Nederlands) :

(4) Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.
4. Deze overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.

(5) Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.
5. Onderhavig akkoord wordt voor onbepaalde tijd gesloten.

(3) Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.
3. Deze overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.

(3) Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen, es kann aber gemäß Absatz 6 gekündigt werden.
3. De overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten, tenzij zij wordt opgezegd in overeenstemming met lid 6.

Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.
Deze Overeenkomst geldt voor een onbeperkte periode.

Das Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.
De overeenkomst wordt gesloten voor onbepaalde duur.

1. Ein Rahmenvertrag, der auf unbegrenzte Zeit oder für eine Laufzeit von mehr als 12 Monaten geschlossen worden ist, kann vom Zahlungsdienstnutzer nach Ablauf von 12 Monaten gebührenfrei gekündigt werden.
1. Aan de opzegging van een raamcontract dat voor een termijn van meer dan 12 maanden of voor onbepaalde duur is gesloten, zijn voor de betalingsdienstgebruiker geen kosten verbonden na het verstrijken van 12 maanden.

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen und Empfehlungen des VN-Ausschusses für die Bekämpfung der Folter betreffend die Vereinigten Staaten von Amerika, die am 19. Mai 2006 veröffentlicht wurden und in denen kritisiert wird, dass Gefangene auf unbegrenzte Zeit in der Bucht von Guantánamo inhaftiert werden, und die Schließung des Lagers gefordert wird,
– gezien de op 19 mei 2006 gepubliceerde conclusies en aanbevelingen inzake de Verenigde Staten van Amerika van het VN-Comité tegen foltering, waarin kritiek wordt geleverd op de detentie voor onbepaalde tijd van gevangenen in Guantánamo Bay en wordt aangedrongen op de sluiting daarvan,

B. in der Erwägung, dass der "Internal Security Act" (ISA), der es ermöglicht, jede Person, die verdächtigt wird, die staatliche Sicherheit zu bedrohen, ohne Anklage oder Gerichtsverfahren auf unbegrenzte Zeit zu inhaftieren, von der malaysischen Regierung unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung zunehmend angewandt wird, wie von malaysischen und internationalen Menschenrechtsorganisationen berichtet wird,
B. overwegende dat de Maleisische regering volgens Maleisische en internationale mensenrechtenorganisaties in naam van de strijd tegen het terrorisme steeds vaker gebruikmaakt van de wet op de binnenlandse veiligheid op grond waarvan iedereen die verdacht wordt van activiteiten die de nationale veiligheid kunnen schaden, zonder formele beschuldiging of proces voor onbepaalde tijd kan worden vastgehouden,

B. in der Erwägung, dass das Gesetz über die innere Sicherheit (Internal Security Act), das es ermöglicht, jede Person, die verdächtigt wird, die staatliche Sicherheit zu bedrohen, ohne Anklage oder Gerichtsverfahren auf unbegrenzte Zeit zu inhaftieren, von der malaysischen Regierung unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung zunehmend angewandt wird, wie von malaysischen und internationalen Menschenrechtsorganisationen berichtet wird,
B. overwegende dat de Maleisische regering volgens Maleisische en internationale mensenrechtenorganisaties in naam van de strijd tegen het terrorisme steeds vaker gebruikmaakt van de wet op de binnenlandse veiligheid op grond waarvan iedereen die verdacht wordt van activiteiten die de nationale veiligheid kunnen schaden, zonder formele beschuldiging of proces voor onbepaalde tijd kan worden vastgehouden,