Traduction de «wird streng überwachen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission wird die Durchführung ihrer technischen Hilfe auf diesem Gebiet im Laufe des Jahres 2003 streng überwachen, um zu gewährleisten, dass die Tschechische Republik in der Lage ist, nach der Erweiterung die EU-Mittel aus den Struktur- und Kohäsionsfonds im Rahmen eines gänzlich dezentralisierten Systems effektiv zu verwalten.
De Commissie zal in de loop van 2003 de uitvoering van haar technische bijstand op dit gebied nauwgezet bewaken om te zorgen dat Tsjechië na toetreding effectief in staat is om de EU-middelen van de Structuurfondsen en het Cohesiefonds onder volledig gedecentraliseerde regelingen te beheren.

(a) Die Kommission wird die Einhaltung der Verpflichtungen Koreas in Regulierungsfragen, insbesondere die Verpflichtungen im Bereich der technischen Vorschriften im Automobilsektor, streng überwachen.
(a) de Commissie zal nauwgezet controleren of Korea zijn toezeggingen op het gebied van regelgeving, met name de toezeggingen inzake technische voorschriften in de automobielsector, nakomt.

Die Kommission wird die Einhaltung der Verpflichtungen Koreas in Regulierungsfragen, insbesondere die Verpflichtungen im Bereich der technischen Vorschriften im Automobilsektor, streng überwachen.
De Commissie zal nauwgezet controleren of Korea zijn toezeggingen op het gebied van regelgeving, met name de toezeggingen inzake technische voorschriften in de automobielsector, nakomt.

Als Hüterin der Verträge wird die Kommission die Umsetzung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten auch weiterhin streng überwachen.
Als hoedster van de Verdragen zal de Commissie de tenuitvoerlegging van de richtlijn in alle lidstaten nauwgezet blijven volgen.

Die Kommission wird die Einhaltung der Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1775/2005 streng überwachen.
De Commissie zal streng toezien op de naleving van Verordening 1775/05.

7. wird streng überwachen, ob die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten effizient zusammenarbeiten und mit anderen internationalen Organisationen Erfahrung austauschen sowie gemeinsame politische und finanzielle Verpflichtungen mit ihnen eingehen;
7. zal van nabij volgen of de Commissie en de EU‑landen doeltreffend samenwerken en hun deskundigheid - evenals hun politieke en financiële toezeggingen - met andere internationale organisaties delen;

Die Europäische Kommission wird die Lage weiterhin streng überwachen.
De Europese Commissie blijft de situatie op de voet volgen.

Die Europäische Kommission wird zum einen die Durchführung streng überwachen und zum anderen die Behörden der Mitgliedstaaten hierbei unterstützen.
De Europese Commissie zal de uitvoering nauwgezet controleren en de autoriteiten van de lidstaten op dit gebied ondersteunen.

Die Kommission wird die Einhaltung dieser Verpflichtung durch die Mitgliedstaaten ebenso streng überwachen wie bei der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112, die mittlerweile kostenlos in der gesamten EU angerufen werden kann (IP/08/1968).
De Commissie zal nauw toezien op de uitvoering van deze verplichting door de lidstaten, zoals zij al eerder heeft gedaan voor het Europese alarmnummer 112, dat thans in de hele EU gratis kan worden gebeld (IP/08/1968).