Traduction de «wird stetig verbessert » (Allemand → Néerlandais) :

251. nimmt Kenntnis von den Ergebnissen der Überprüfung der EU-Plattform für die Mischfinanzierung in der externen Zusammenarbeit, mit der ursprünglich die Wirksamkeit, Effizienz und Qualität von bestehenden Mechanismen und Fazilitäten der Mischfinanzierung verbessert werden sollten, da die Angleichung von zentralen, für alle regionalen Fazilitäten und Finanzinstrumente geltenden Grundsätzen im Hinblick auf den neuen mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) äußerst wichtig sein wird; fordert die Kommission und den EAD auf, den strukturierten/strategischen Dialog über das Thema – gemäß den Ergebnissen der Überarbeitung des MFR nach der Wahl – fortzusetzen, insbesondere über die Frage, wie Transparenz und Rechenschaftspflicht permanent sichergestellt und stetig verbessert werden können;
251. neemt kennis van de resultaten van de herziening van het EU-platform voor blending in externe samenwerking, met als oorspronkelijk doel om de doeltreffendheid, efficiency en kwaliteit van bestaande systemen en faciliteiten voor het combineren van subsidies en leningen te verbeteren, overwegende dat de harmonisatie van grondbeginselen die gelden voor alle regionale faciliteiten en financieringsinstrumenten van het grootste belang zal zijn voor het nieuwe meerjarig financieel kader (MFK); nodigt de Commissie en de EDEO, in aansluiting op de resultaten van de herziening van het MFK na de verkiezingen, uit om een gestructureerde strategische dialoog te voeren over dit onderwerp, waarbij met name aandacht wordt besteed aan het voortdurend waarborgen en versterken van transparantie en controleerbaarheid;

6. stellt fest, dass zwar die Mittelübertragungen seit 2008 insgesamt von 23 % auf 11 % stetig zurückgingen, und die Zahlungsquote von 73 % auf 91 % stieg, dass jedoch die Überwachung des Haushaltsvollzugs weiter verbessert werden muss, damit der Umfang der Mittelübertragungen in Einklang mit den Haushaltsvollzugszielen für operative Tätigkeiten gebracht wird;
6. stelt vast dat de totale overdrachten sinds 2008 weliswaar van 23 % naar 11 % zijn gedaald en dat het betalingspercentage van 73 % tot 91 % is toegenomen, maar vindt dat het toezicht op de uitvoering van de begroting nog verder verbeterd moet worden zodat het niveau van de overdrachten aansluit bij de doelstellingen voor de uitvoering van de begroting die zijn vastgesteld voor de operationele activiteiten;

Zugleich wurde der Übergang von der gegenwärtigen SAP-Version zur neuesten Version von SAP-Enterprise vollzogen, die Sicherheit der Zugriffsrechte wird stetig verbessert und der Abgleich der Daten zwischen nicht integrierten Systemen wurde 2003 kontinuierlich fortgesetzt.
Inmiddels is de overschakeling van het bestaande systeem op de laatste versie van SAP-enterprise met succes afgerond, wordt de beveiliging van de toegang steeds verder verbeterd, en is in 2003 continu toegezien op de afstemming van de gegevens tussen de niet-geïntegreerde systemen.

Zugleich wurde der Übergang von der gegenwärtigen SAP-Version zu dem neuen Modul SAP Enterprise eingeleitet, die Sicherheit der Zugriffsrechte wird stetig verbessert, der Abgleich der Daten zwischen nichtintegrierten Systemen wurde für das Haushaltsjahr 2002 im Mai abgeschlossen und wird für 2003 kontinuierlich fortgesetzt.
Voorts is begonnen met de overschakeling van het bestaande systeem op de laatste versie van SAP-enterprise, wordt de beveiliging van de toegang steeds verder verbeterd, en is de afstemming van gegevens tussen de niet-geïntegreerde systemen voor het boekjaar 2002 in mei afgerond. Voor 2003 zal dit continu gebeuren.

Das Wirtschaftswachstum wird gestützt durch eine robuste Inlandsnachfrage, insbesondere durch die Investitionen, die im ersten Halbjahr 2006, aufs Jahr umgerechnet, um 6 % anstiegen und angesichts einer stetig steigenden Kapazitätsauslastung, verbesserter Konzernbilanzen, günstiger finanzieller Bedingungen und großer Gewinnmargen weiter zulegen dürften.
De economische groei wordt geschraagd door een robuuste binnenlandse vraag, en met name door de investeringen, die in de eerste helft van 2006 met 6% op jaarbasis zijn gestegen en een solide ontwikkeling zouden moeten blijven vertonen, gezien de gestage toename van de bezettingsgraad, betere bedrijfsbalansen, gunstige financiële voorwaarden en ruime winstmarges.

Die einzelstaatliche Aufsicht entwickelt und verbessert sich stetig weiter, während auf europäischer Ebene das Projekt Solvabilität II für ein abgestimmteres und stärker risikobasiertes System sorgen wird.
Het nationaal toezicht is voortdurend in ontwikkeling en wordt steeds beter, terwijl op Europees niveau het Solvency II-project een beter gecoördineerd, op risico’s gebaseerd systeem biedt.