Vertaling van "wird siehe punkt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finanzielle Unterstützung wird für den weiteren Ausbau der Partnerschaft mit der Bevölkerung in der Region, die Unterstützung eines nachhaltigen und breitenwirksamen Wachstums, die Berücksichtigung des zusätzlichen Bedarfs infolge der Demokratisierungsprozesse in den Partnerländern, die Förderung der Millenniums-Entwicklungsziele und zur Unterstützung der neuen Initiativen gewährt, die infolge dieser Überprüfung ergriffen werden, insbesondere in den Bereichen Partnerschaft mit den Gesellschaften, ländliche Entwicklung und Regionalentwicklung (siehe Punkt 3.1 und 3.2).
Er wordt financiële steun verstrekt om het partnerschap met de bevolking binnen de regio verder te versterken, duurzame en inclusieve groei te bevorderen, de extra behoeften te dekken die voortvloeien uit de democratische transformatie van de partnerlanden, de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te bevorderen en de nieuwe initiatieven te financieren die voortvloeien uit deze evaluatie, in het bijzonder op het gebied van partnerschap met de samenleving, plattelands- en regionale ontwikkeling (zie de punten 3.1 en 3.2).

Eine Studie der Kommission über europäische Informations- und Beratungs-Netze, die die geografische Mobilität für allgemeine und berufliche Bildung und Beschäftigung fördern, wird 2004 als Vorbereitung auf die Umsetzung des Europass-Beschlusses in Angriff genommen (siehe Punkt 10).
Ter voorbereiding van de uitvoering van de Europass-beschikking (zie punt 10) zal in 2004 een studie van de Commissie worden aangevat over de Europese netwerken voor studie- en beroepskeuzevoorlichting en -begeleiding die geografische mobiliteit voor onderwijs-, opleiding- en arbeidsdoeleinden bevorderen.

Aufgrund dieser Bestimmungen - bevor sie durch die angefochtenen Bestimmungen abgeändert wurden - schuldete jeder Inhaber eines Abnahmepunktes (das heißt der « Punkt, an dem Elektrizität oder Erdgas aus dem Netz entnommen und verbraucht wird » - siehe Artikel 1.1.3 Nr. 10 des Energiedekrets vom 8. Mai 2009) in der Flämischen Region am Elektrizitätsverteilungsnetz, am örtlichen Elektrizitätstransportnetz oder an einem geschlossenen Elektrizitätsverteilungsnetz seit dem 1. Januar 2015 eine monatliche Pauschalabgabe, die durch den Zugangsinhaber des Abnahmepunktes - gewöhnlich der Elektrizitätslieferant - anhand von Vorschuss- und Abschlussrechnungen erhoben werden musste.
Krachtens die bepalingen - voordat ze door de bestreden bepalingen werden gewijzigd - was elke houder van een afnamepunt (dit is het « punt waar elektriciteit of aardgas van het net wordt afgenomen en verbruikt » - zie artikel 1.1.3, 10°, van het Energiedecreet van 8 mei 2009) in het Vlaamse Gewest op het elektriciteitsdistributienet, op het plaatselijk vervoersnet van elektriciteit of op een gesloten distributienet van elektriciteit sinds 1 januari 2015 een maandelijkse forfaitaire heffing verschuldigd, die moest worden geïnd door de toegangshouder van het afnamepunt - doorgaans de elektriciteitsleverancier - door middel van de voorschot- en slotfacturen.

Zum ersten Mal seit dem Beginn der Finanzkrise vor sieben Jahren glauben wieder mehr Europäer, dass sich die wirtschaftliche Lage in den nächsten 12 Monaten verbessern wird (siehe Punkt 3 der Anlage), und fast drei Viertel rechnen nicht mit einer negativen Entwicklung.
Voor het eerst sinds het begin van de financiële crisis zeven jaar geleden is er een stijging van het aantal Europeanen dat denkt dat de economische situatie er in de komende 12 maanden op vooruit zal gaan (zie bijlage 3). Ook verwacht bijna drie kwart van de ondervraagden geen negatieve trend.

Die Strategie für die Ex-post-Audits hinsichtlich der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit wird durch eine intensivere operative Evaluierung und eine Betrugsbekämpfungsstrategie ergänzt (siehe Punkt 2.3).
De ex-postauditstrategie betreffende wettelijkheid en regelmatigheid zal aangevuld worden door versterkte operationele evaluaties en de antifraudestrategie (zie punt 2.3 hieronder).

Aus denselben Gründen fasste der Rat einen Beschluss, mit dem die vorläufige Anwendung des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der EU und der Republik Guinea beendet wird (siehe Punkt "Landwirtschaft und Fischerei").
Om dezelfde redenen heeft de Raad besloten om de voorlopige toepassing van de partnerschaps­overeenkomst inzake visserij tussen de EU en de Republiek Guinee te beëindigen (zie onder "Landbouw en Visserij").

Einzelne Tiere können durch Training isoliert werden (siehe Punkt 4.8.) oder indem die Gruppe durch einen Treibgang mit einer Falle getrieben wird.
Om dieren te isoleren kan gebruik worden gemaakt van training (zie punt 4.8) of kan de troep door een loop worden gedreven waarin een vangmechanisme is aangebracht.

Abgesehen von einigen Ausnahmen (siehe Punkt 3) wird grundsätzlich in zwei Schritten vorgegangen.
Allereerst wordt het graduatiemechanisme, behalve in bijzondere gevallen (zie hierna paragraaf 3) in twee fases ingevoerd.

Was die Frage der Lebensmittelsicherheit angeht, so wird der Vorsitz den verbleibenden Vorschlag über Hygienevorschriften für Lebensmittel sowie neue Kommissionsvorschläge zur Tilgung der Maul- und Klauenseuche und zur Identifizierung von Schafen und Ziegen auf die Tagesordnung setzen (siehe die Punkte über Lebensmittelsicherheit).
Wat de voedselveiligheidsvraagstukken betreft, zal het voorzitterschap het nog resterende voorstel inzake voedselhygiëne en nieuwe voorstellen die de Commissie met betrekking tot de uitroeiing van mond- en klauwzeer en de identificatie van schapen en geiten (zie punten over voedselveiligheid) aanpakken.

Die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Steuerung des Fischereiaufwands nach Fischereien wird von den in den einschlägigen Fischereivorschriften und insbesondere in der neuen Kontrollregelung (siehe folgender Punkt) festgelegten Folge- und Kontrollmaßnahmen abhängen.
De doeltreffendheid van de maatregelen voor het beheer van de visserij- inspanning per visserijtak zal worden bepaald door de follow up- en controlemaatregelen als vastgesteld bij de relevante visserijbepalingen, met name die inzake de nieuwe controleregeling (zie volgend punt).