Traduction de «wird schrumpfen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Retraktion | das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder
retractie | terugtrekking

anisotropes Schrumpfen
anisotrope krimp | niet isotrope krimp

Ausbau durch Schrumpfen
los krimpen

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ab 2015 wird sich das Schrumpfen der Erwerbsbevölkerung negativ auf das potenzielle Wachstum in der Union auswirken, dieses wird von derzeit 2,0 bis 2,5 % bis 2040 auf nur noch 1,25 % absinken.
Vanaf 2015 zal de inkrimping van het aantal werknemers een remmende werking uitoefenen op de potentiële groei in de Unie, die af zal nemen van 2 tot 2,5% nu tot slechts 1,25% in 2040.

Die Produktionsgrundlage wird weiter schrumpfen, zukünftiges Wachstum und sozialer Wohlstand werden zunehmend auf wissensintensiven Industriezweigen und Dienstleistungen beruhen und immer mehr Arbeitsplätze werden einen Hochschulabschluss erfordern.
De productiesector zal blijven krimpen, groei en maatschappelijke welvaart zullen hoe langer hoe afhankelijker worden van een kennisintensieve industrie en dienstensector, en voor steeds meer banen zal men kwalificaties uit het hoger onderwijs nodig hebben.

- Beschäftigung: Wegen der demographischen Entwicklung wird die Erwerbsbevölkerung bald schrumpfen.
- werkgelegenheid: als gevolg van demografische veranderingen wordt onze beroepsbevolking weldra kleiner.

Es wird erwartet, dass die Inflation im Euroraum von 0,2 % im Jahr 2016 auf 1,6 % im Jahr 2017 steigen wird, bevor sie 2018 durch den nachlassenden Effekt des Ölpreisanstiegs wieder auf 1,3 % schrumpfen dürfte.
De inflatie in de eurozone zou stijgen van 0,2 % in 2016 tot 1,6 % in 2017, alvorens opnieuw te dalen tot 1,3 % in 2018 wanneer het effect van de stijgende olieprijzen wegebt.

Ohne Migration wird die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter zudem in den nächsten zehn Jahren um 17,5 Millionen schrumpfen.
Zonder migratie zou de beroepsbevolking van de EU het komende decennium bovendien met 17,5 miljoen personen krimpen.

2050 wird Europa, soweit ich weiß, noch 6 bis 7 % der Weltbevölkerung ausmachen, und seine Wirtschaftsmacht wird schrumpfen.
Ik meen dat Europa in 2050 nog zes of zeven procent van de wereldbevolking zal uitmaken, met een afkalvende economische macht.

Darüber hinaus gehen Vorausschätzungen davon aus, dass der Arbeitsmarkt in Overijssel aufgrund der Krise in der technischen Industrie und im Bauwesen weiter schrumpfen wird, was erhebliche Auswirkungen auf die Aussichten arbeitsloser Arbeiter, einen neuen Arbeitsplatz zu finden, haben wird.
Volgens prognoses zal de arbeidsmarkt in Overijssel door de crisis in de technische sectoren en in de bouwsector bovendien verder krimpen, wat grote gevolgen zal hebben voor de kansen van werklozen om een baan te vinden.

Darüber hinaus gehen Vorausschätzungen davon aus, dass der Arbeitsmarkt in Noord-Brabant aufgrund der Krise in der technischen Industrie und im Bauwesen weiter schrumpfen wird, was erhebliche Auswirkungen auf die Aussichten arbeitsloser Arbeiter, einen neuen Arbeitsplatz zu finden, haben wird.
Volgens prognoses zal de arbeidsmarkt in Noord-Brabant door de crisis in de technische sectoren en in de bouwsector bovendien verder krimpen, wat grote gevolgen zal hebben voor de kansen van werklozen om een baan te vinden.

Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass die europäische Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter ab 2012 schrumpfen wird, während die Bevölkerungsgruppe der über 60-jährigen weiterhin um ca. 2 Millionen Menschen pro Jahr zunehmen wird.
Uit onderzoeken blijkt dat de Europese bevolking in de werkende leeftijd vanaf 2012 zal beginnen te slinken, terwijl de bevolking van 60 jaar en ouder elk jaar met ongeveer twee miljoen zal blijven toenemen.

Damit wird ihre Zahl weiter schrumpfen. In dieser Weise fördert man in diesem Sektor eine Konzentration zugunsten des Kapitals, was auch dazu führen wird, dass die Stellung der europäischen Monopole auf dem internationalen Markt gestärkt wird.
Zo wordt de concentratievorming in de sector bevorderd ten voordele van de kapitalisten die hun positie als Gemeenschapsmonopolisten op de internationale markten zullen versterken.