Vertaling van "wird nur wenig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu wenig erhobene Fracht | zu wenig erhobene Gebühr | zu wenig erhobener Fahrpreis
te weinig berekende vracht

geringfügige Verwendung/weniger wichtige Tierarten | seltene Indikation und wirtschaftlich unbedeutende Tierart | seltener Anwendungsbereich und Tierart von geringer wirtschaftlicher Bedeutung | weniger bedeutende Anwendung und weniger verbreitete Tierart (minor uses and minor species - MUMS)
minder frequente indicatie en kleinere diersoort

zu wenig erhobener Fahrpreis | zu wenig erhobenes Fahrgeld
te weinig geïnde vervoerprijs

weniger entwickeltes Land
minder ontwikkeld land

benachteiligtes Gebiet [ rückständiges Gebiet | strukturschwaches Gebiet | unterentwickeltes Gebiet | unter Ziel Nr. 1 fallende Region | wenig entwickeltes Gebiet | wirtschaftlich schwaches Gebiet ]
minder begunstigd gebied [ minder begunstigde zone | onderontwikkeld gebied ]

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Viele Mitgliedstaaten haben darauf hingewiesen, dass das SUP-Verfahren voraussichtlich eher kleine und regionale Pläne und Programme (etwa zur Flächennutzung) beeinflussen wird und weniger nationale Pläne und Programme, für die die strategischen Entscheidungen häufig auf politischer Ebene getroffen werden und bei denen wenig Spielraum besteht, dass sie nach dem SUP-Verfahren überprüft werden.
Veel lidstaten hebben opgemerkt dat de SMEB-procedure kleinschalige en regionale plannen en programma's (bv. voor grondgebruik) over het algemeen meer beïnvloedt dan nationale plannen en programma's waarvoor strategische besluiten vaak op politiek niveau worden genomen en er weinig ruimte is om besluiten na de SMEB-procedure te heroverwegen.

Für Pestizide beinhaltet dies z. B., dass über den tatsächlichen Pestizideinsatz Bericht erstattet wird, dass weniger Pestizide eingesetzt werden, um so den Boden, die Gewässer, die Luft und die biologische Vielfalt zu schützen, dass Verfahren des integrierten Pflanzenschutzes genutzt werden oder dass auf ökologischen Landbau umgestellt wird.
In het geval van pesticiden zou dit ook rapportage kunnen omvatten over de manier waarop pesticiden in de praktijk worden gebruikt, een geringer gebruik van pesticiden ter bescherming van bodem, water, lucht en biodiversiteit, het gebruik van IPM-technieken, of de overstap op biologische landbouwmethoden.

- das Längsprofil wird ein wenig geändert, aber das Gleichgewicht zwischen abgeräumter und zugeschütteter Erde wird nur leicht geändert.
- het lengteprofiel verschilt een beetje maar het evenwicht tussen de uitgegraven aarde en de grondspeciën wordt maar licht gewijzigd.

Wenn die Speicherung zu einem Bestandteil des Strommarkts würde, würde dies für noch mehr Flexibilität sorgen. Wenn ein Überschuss besteht und die Preise niedrig sind, sollte Strom gespeichert werden; wird dagegen wenig erzeugt bei hohen Preisen, sollte der gespeicherte Strom zur Verfügung gestellt werden, damit die Schwankungen in der Stromerzeugung ausgeglichen werden.
De flexibiliteit van de elektriciteitsmarkt zou verder gebaat als ook de opslag er deel van zou uitmaken: stroom moet worden opgeslagen wanneer er een overschot is en de prijzen laag zijn en op het net worden gebracht wanneer de productie schaars is en de prijzen hoog, om de pieken en dalen in de energieproductie uit te vlakken.

Zudem wird Europa weniger abhängig von importierten fossilen Brennstoffen sein.
Bovendien zal Europa minder afhankelijk worden van de invoer van fossiele brandstoffen.

Aufgrund der zunehmend ungünstigen Wirtschaftsprognosen wird auch weniger Risikokapital bereit gestellt.
Ook de beschikbaarheid van durfkapitaal is afgenomen door de verslechterende economische vooruitzichten.

Der Rat nahm eine Verordnung an, mit der die Verwendung von Phosphaten und anderen Phosphorverbindungen in für den Verbraucher bestimmten Waschmitteln und Maschinengeschirr­spülmitteln begrenzt wird, damit weniger Phosphor in den Wasserkreislauf gelangt und dadurch die Eutrophierung verringert wird (67/11 und 5752/12 ADD1).
De Raad heeft een verordening aangenomen waardoor het gebruik van fosfaten en andere fosfor­verbindingen in huishoudelijke wasmiddelen en in detergentia voor huishoudelijke vaatwas­machines wordt beperkt teneinde de hoeveelheid fosfaat die in het water terechtkomt te beperken en op die manier de eutrofiëring terug te dringen (67/11 en 5752/12 ADD1).

Einerseits wird nur wenig auf diesem Gebiet unternommen, die Arbeiten bleiben vielfach auf eine normative Analyse von Verträgen, Institutionen, Kompetenzen und Verfahren begrenzt, und das tatsächliche Funktionieren der Zusammenarbeit wird kaum behandelt.
Hiernaar is niet veel onderzoek gedaan en het onderzoek dat is verricht, is vaak beperkt tot een normatieve analyse van verdragen, instellingen, bevoegdheden en procedures, maar gaat onvoldoende in op het functioneren van de samenwerking in de praktijk.

VI. Landwirtschaftliche Erzeugnisse Wie in der Vergangenheit ist das Präferenzschema für landwirtschaftliche Erzeugnisse, das um ein Jahr verlängert wird, wesentlich weniger umfassend als das Schema für gewerbliche Waren.
VI. Schema voor landbouwprodukten Evenals in het verleden heeft het preferentieschema voor landbouwprodukten, dat met een jaar werd verlengd, een veel beperktere draagwijdte dan dat voor industrieprodukten.

Anhand der Notifizierung der spanischen Regierung stellt die Kommission fest, daß alle Erfordernisse ihres Schreibens SG(89)D/311 im vorliegenden Fall, auch in bezug auf den Empfänger (Tunesien wird als wenig entwickeltes Land eingestuft), erfüllt werden.
Op grond van de aanmelding van de Spaanse Regering is de Commissie van oordeel dat aan alle vereisten van haar brief SG (89)D/311 wordt voldaan in het onderhavige geval, inclusief die met betrekking tot het begunstigde land (Tunesië wordt aangemerkt als een minder ontwikkeld land).