Vertaling van "wird mitte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mitte-Mitte-Abstand
afstand tussen centrales

Abstand von ... m Mitte auf Mitte ( Achsweite )
afstand van ... m h.o.h. ( hart op hart )

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

in seiner Mitte
in zijn schoot

aus seiner Mitte
uit

Pipeline-System Europa Mitte der NATO
Centraal Europees Pijpleidingennet van de NAVO

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das IT-System „Prevent“, mit dem mögliche Interessenskonflikte bei öffentlichen Aufträgen vorab geprüft werden sollen, wird Mitte 2015 vollständig fertiggestellt sein und dürfte erheblich dazu beitragen, dass es überhaupt nicht erst zu Interessenskonflikten kommt.
Het IT-systeem "Prevent" voor voorafgaande controle op belangenconflicten bij openbare aanbestedingen zal medio 2015 volledig ten uitvoer zijn gelegd en moet belangrijke voordelen opleveren om belangenconflicten van meet af aan te voorkomen.

Ein erster jährlicher Umstrukturierungsbericht wird Mitte 2008 veröffentlicht werden.
Medio 2008 zal een eerste jaarlijks herstructureringsrapport worden gepubliceerd.

Je nachdem, welche Fortschritte erzielt wurden, wird Mitte 2016 – parallel zur Halbzeitüberprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens – geprüft, ob zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind.
Afhankelijk van de vorderingen die worden geboekt, zullen medio 2016, wanneer ook de tussentijdse evaluatie van het meerjarig financieel kader wordt opgesteld, aanvullende acties in overweging worden genomen.

· als neuer Termin für den Abschluss der Aufbauphase wird Mitte 2013 festgelegt,
· de nieuwe datum voor de voltooiing van de stationeringsfase wordt vastgesteld: medio 2013,

Der Petitionsausschuss dieses Parlaments wird Mitte Juni eine Untersuchungsmission zur Prüfung der Beschwerden polnischer Bürger entsenden, die nicht wollen, dass das Tal zerstört wird.
De Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement zal half juni een onderzoeksmissie sturen die de klachten zal onderzoeken van Poolse burgers die tegen de verwoesting van de vallei zijn.

Die erste Phase des Benchmarking der Forschungs- und Innovationspolitik auf nationaler Ebene, die im Jahr 2000 begonnen hat, wird Mitte 2002 abgeschlossen.
De eerste benchmarkoefening van het OTO-beleid van de lidstaten, die in 2000 begon, zal medio 2002 worden afgerond.

Die Aufforderung 2005 wird derzeit ausgewertet, und die Aufforderung 2006 wird Mitte dieses Jahres ergehen.
De oproep tot het indienen van voorstellen voor de tenuitvoerlegging van het programma van 2005 wordt momenteel geëvalueerd en de oproep voor 2006 zal in de zomer van 2006 worden gepubliceerd.

Die endgültige thematische Strategie, die den Ergebnissen der Konsultationen und der genannten Arbeitsgruppen Rechnung trägt, wird Mitte 2005 vorgelegt.
De definitieve thematische strategie, waarin het overleg met de belanghebbenden en de resultaten van de genoemde werkgroepen zal zijn verwerkt, zal halverwege 2005 ter tafel worden gebracht.

Die Bildung einer neuen Regierung, voraussichtlich unter der Führung von Peter Medgyessy, wird Mitte Mai 2002 stattfinden.
De vorming van een nieuwe regering, wellicht onder leiding van Peter Medgyessy, zal naar alle verwachting rond medio mei 2002 haar beslag krijgen.