Traduction de «wird lebensnotwendige güter » (Allemand → Néerlandais) :

Sie wird regional und mit der gesamten erforderlichen Flexibilität gewährt, damit die humanitären Organisationen die Hilfe nach Maßgabe des Zustroms oder des Zurückströmens der Bevölkerungen ausrichten können. Sie wird lebensnotwendige Güter, Nahrungsmittel, medizinische, sanitäre Güter, verschiedene und logistische Ausstattungen umfassen.
De hulp zal bestaan uit levensnoodzakelijke produkten op het gebied van voeding, geneeskunde, verzorging, diverse voorzieningen en logistiek.

Médecins Sans Frontières-France, NRO-Partner von ECHO, wird den Ankauf, die Beförderung und die Verteilung der lebensnotwendiger Güter und die ärztliche Versorgung übernehmen.
Artsen Zonder Grenzen-Frankrijk, een NGO die partner is van ECHO, zal de aankoop, het vervoer en de distributie van het allernoodzakelijkste materieel op zich nemen en medische verzorging verlenen.

Außerdem wird das französische Rote Kreuz in Zusammenarbeit mit dem kolumbianischen Roten Kreuz lebensnotwendige Güter liefern und die Wassersanierung vornehmen, wofür 200.000 ECU bereitstehen.
Bovendien zal het Franse Rode Kruis, in samenwerking met het Colombiaanse Rode Kruis, goederen leveren om in de allernoodzakelijkste levensbehoeften te voorzien en, met een budget van 200.000 ecu, trachten de watersaneringsproblemen op te lossen.

Seit einigen Tagen ist eine Choleraepidemie ausgebrochen. Die Hilfe von ECHO, dem Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft, wird zur Lieferung lebensnotwendiger Güter für die Obdachlosen (Zelte, Decken usw.) und zu einer medizinischen Hilfe dienen, um die Epidemie einzudämmen.
De hulp van ECHO, het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap, zal worden gebruikt voor de levering van levensnoodzakelijke goederen aan de daklozen (tenten, dekens, enz...) en daarnaast zal medische hulp worden verstrekt om de epidemie in te dijken.

Um in dieser Lage Abhilfe zu schaffen, sieht ECHO, das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft, die Durchführung zweier Projekte vor: 1. Eine Soforthilfe, die lebensnotwendige Güter, Nahrungsmittel und Medikamente für einen Gesamtbetrag von 250.000 ECU umfaßt, soll das Schicksal von rund 27.000 Vertriebenen aus den Provinzen Siem Riep und Preah Vihear erleichtern. Die Maßnahme soll von Action internationale Contre la Faim, einer französischen NRO, die Partner von ECHO ist, durchgeführt werden. Die medizinische und sanitäre Hilfe für das chirurgische Krankenhaus von Phnom Penh wird über den Partner Action Nord Süd (Fr) in Höhe von 350.000 ECU geleitet werden.
Daarom zal ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, zorgen voor de uitvoering van twee projecten : 1. Dringende hulp in de vorm van goederen van eerste levensbehoefte, levensmiddelen en geneesmiddelen voor een totaalbedrag van 250.000 ecu om de nood van ongeveer 27.000 ontheemden te lenigen in de provincies Siem Riep en Preah Vihear. De maatregel zal worden uitgevoerd door de Franse NGO Action Internationale Contre la Faim, een partner van ECHO. 2. De aan het chirurgisch ziekenhuis van Phnom Penh te verlenen hulp op medisch en sanitair gebied (350.000 ecu) zal lopen via de partner Action Nord Sud (Fr).