Traduction de «wird leben geschaffen » (Allemand → Néerlandais) :

Es wird eine Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben geschaffen.
Er wordt een Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor zelfbeschikkend leven opgericht.

Die Auszeichnung Grüne Hauptstadt Europas wird einer Stadt verliehen, die vorbildliche Voraussetzungen für umweltfreundliches Leben in der Stadt geschaffen hat.
De prijs Groene hoofdstad van Europa wordt uitgereikt aan een stad die een voortrekkersrol vervult op het gebied van milieuvriendelijk stadsleven.

Ich möchte jedoch auch auf einen weiteren Umstand verweisen: Über die Tagesbetreuung von Kindern wird allgemein im Kontext von Gleichberechtigung und Berufstätigkeit von Frauen gesprochen, doch ich möchte betonen, dass es sich dabei nicht um eine reine Betreuungsdienstleistung handelt, sondern auch um eine Bildungsleistung. Mit dieser Bildungsleistung werden die Grundlagen für den Erfolg in der Schule und im späteren Leben geschaffen.
Ik heb nog een opmerking: we hebben het altijd over kinderopvang in de context van gendergelijkheid en de mogelijkheid voor vrouwen om te werken, maar ik wil erop wijzen dat kinderopvang niet puur en alleen opvang is, maar ook een opvoedende taak heeft, en deze basisopvoeding legt de grondslag voor succes op school en in het latere leven.

Ø Garantie, dass Menschen mit psychischen Problemen angemessenen Zugang zu Bildung, Berufsbildung und Beschäftigung erhalten und dass ein entsprechend günstiges Umfeld (einschließlich Unterstützung während des gesamten Lebens) geschaffen wird, insbesondere für die am meisten benachteiligten Gruppen.
Ø wordt gevraagd mensen met geestelijke gezondheidsproblemen toegang te verlenen tot adequaat onderwijs en geschikte opleiding en werkgelegenheid en met name voor de meest kwetsbare groepen een levenslang durend, gunstig ondersteuningsklimaat tot stand te brengen.

Und die einzige Möglichkeit, dass zwei gesund und normal zusammenwachsen, besteht darin, dass sie zusammen sind, wo immer dies möglich ist, und dass für sie ein betreutes und sicheres Umfeld geschaffen wird, in dem sie leben können.
En de enige manier waarop deze twee op een gezonde en normale manier naar elkaar toe kunnen groeien, is door ze zoveel mogelijk bij elkaar te laten zijn en een omgeving voor ze te creëren die ondersteuning en veiligheid biedt.

Zunächst wird Leben geschaffen (entweder mit einem überzähligen Embryo, der ursprünglich der Geburt eines menschlichen Wesens dienen sollte, oder mit einem geklonten Embryo), das dann vernichtet wird, um ein anderes Leben zu retten.
Ten eerste: er wordt nieuw leven geschapen (hetzij door een overtallig embryo te gebruiken dat oorspronkelijk bedoeld was om een nieuw mens geboren te doen worden, hetzij door een gekloond embryo te gebruiken), vervolgens vernietigt men het om een ander leven te redden.

(1) Es wird ein Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens (nachstehend "das Netz") geschaffen.
1. Er wordt een Europees netwerk voor de bescherming van prominenten opgericht, hierna "het netwerk" te noemen.

(1) Es wird ein Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens (nachstehend „das Netz“) geschaffen.
1. Er wordt een Europees netwerk voor de bescherming van prominenten opgericht, hierna „het netwerk” te noemen.

Mit der vorgeschlagenen Verordnung sollen das Bewertungsverfahren für die Zulassung genetisch veränderter Lebens- und Futtermittel und die entsprechenden Kennzeichnungsvorschriften harmonisiert und verbessert werden, damit die Grundlage für ein hohes Schutzniveau für Leben und Gesundheit der Menschen, für die Gesundheit von Tieren, einschließlich Tierschutz, für die Umwelt und die Verbraucherinteressen in Bezug auf genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel sowie ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts, geschaffen wird.
Deze ontwerp-verordening heeft ten doel de beoordelingsprocedure voor het toestaan van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders en de etiketteringsvoorschriften voor genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders te harmoniseren en te verbeteren, teneinde de grondslag te verstrekken voor het waarborgen van een hoog beschermingsniveau voor de gezondheid van de mens, de gezondheid en het welzijn van dieren, het milieu en de belangen van de consumenten met betrekking tot genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders, waarbij de goede werking van de interne markt gewaarborgd is.