Vertaling van "wird keinesfalls zugang " (Duits → Nederlands) :

Mit dieser Verordnung soll keinesfalls das Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten eingeschränkt werden, insoweit es in der Union und in den Mitgliedstaaten, insbesondere gemäß Artikel 42 der Charta und anderer einschlägiger Vorschriften, garantiert wird.
Niets in deze verordening beoogt het recht van het publiek op inzage in documenten te beperken voor zover dat recht gewaarborgd is in de Unie en in de lidstaten, meer bepaald uit hoofde van artikel 42 van het Handvest en andere toepasselijke bepalingen.

(45) Externen Dienstleistungserbringern wird keinesfalls Zugang zum VIS gewährt.
54. Externe dienstverleners hebben in geen geval toegang tot het VIS.

(5) Externen Dienstleistungserbringern wird keinesfalls Zugang zum VIS gewährt.
5. Externe dienstverleners hebben in geen geval toegang tot het VIS.

Grundsätzlich sollten Zahlungskonten mit grundlegenden Funktionen von so vielen Kreditinstituten wie möglich angeboten werden, damit sichergestellt wird, dass die Verbraucher solche Konten in den Räumlichkeiten eines Kreditinstituts eröffnen können, das sich in unmittelbarer Reichweite ihres Wohnorts befindet, und dass die Verbraucher beim Zugang zu diesen Konten keinesfalls diskriminiert werden und sie wirksam nutzen können.
In beginsel moeten betaalrekeningen met basisfuncties door zoveel mogelijk kredietinstellingen worden aangeboden om te garanderen dat consumenten een dergelijke rekening kunnen openen in een kredietinstelling die zich dicht bij hun woonplaats bevindt, en dat consumenten bij het verkrijgen van toegang tot dergelijke rekeningen niet worden gediscrimineerd en deze rekeningen effectief kunnen gebruiken.

Grundsätzlich sollten Zahlungskonten mit grundlegenden Funktionen von so vielen Kreditinstituten wie möglich angeboten werden, damit sichergestellt wird, dass die Verbraucher solche Konten in den Räumlichkeiten einer Bank eröffnen können, die sich in unmittelbarer Reichweite ihres Wohnorts befinden, und dass die Verbraucher beim Zugang zu diesen Konten keinesfalls diskriminiert werden und sie wirksam nutzen können.
In beginsel moeten betaalrekeningen met basisfuncties door zoveel mogelijk kredietinstellingen worden aangeboden om te garanderen dat consumenten een dergelijke rekening kunnen openen in een bankkantoor dat zich dicht bij hun woonplaats bevindt, en dat consumenten bij het verkrijgen van toegang tot dergelijke rekeningen niet worden gediscrimineerd en deze rekeningen effectief kunnen gebruiken.

Die Politik, nach der alle Menschen Zugang zu Medikamenten haben sollen, wird keinesfalls in Frage gestellt, aber es haben sicherlich alle Interessenvertreter die Verpflichtung, schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen vor potenziell lebensbedrohlichen Praktiken zu bewahren.
Uiteraard is het van groot belang dat de vrije toegang tot geneesmiddelen voor iedereen gewaarborgd wordt, maar tegelijkertijd hebben alle belanghebbenden de verplichting kwetsbare volken te beschermen tegen potentiële levensbedreigende praktijken.

Die EU wird aus diesem Grund sicherstellen, dass die Vorschriften des Freihandelsabkommens bezüglich der geistigen Eigentumsrechte ausgeglichen sind und keinesfalls den Zugang zu erschwinglichen Arzneimitteln in Indien und anderen Entwicklungsländern behindern.
Daarom zal de EU ervoor zorgen dat de bepalingen inzake intellectuele eigendomsrechten in de vrijhandelsovereenkomst evenwichtig zijn en op geen enkele wijze de toegang tot betaalbare geneesmiddelen in India en andere zich ontwikkelende landen belemmeren.

Die gewählten Kommunikationsmittel müssen allgemein verfügbar sein und dürfen keinesfalls dazu führen, dass der Zugang der Wirtschaftsteilnehmer zum Vergabeverfahren eingeschränkt wird.
De gekozen communicatiemiddelen hebben een niet-discriminerend karakter en mogen de toegang van de economische subjecten tot de gunningsprocedure niet beperken.