Traduction de «wird in diesem jahr erstmals » (Allemand → Néerlandais) :

(1) Übersteigen die Reisanbauflächen in einem Mitgliedstaat in einem bestimmten Jahr die Grundfläche nach Artikel 75, so wird die Fläche je Betriebsinhaber, für die die kulturspezifische Zahlung für Reis beantragt wird, in diesem Jahr anteilmäßig verringert.
1. Indien in een lidstaat de in een bepaald jaar met rijst beteelde oppervlakte het in artikel 75 vastgestelde basisareaal overschrijdt, wordt in het betrokken jaar de oppervlakte per landbouwer waarvoor de gewasspecifieke betaling voor rijst is aangevraagd, proportioneel verlaagd.

Aufgrund der nur allmählichen Erholung wird in diesem Jahr aber nur ein moderates Beschäftigungswachstum und erst im nächsten Jahr ein stärkerer Zuwachs erwartet.
Gezien het feit dat het herstel zich slechts geleidelijk aftekent, wordt verwacht dat de werkgelegenheid dit jaar enkel een bescheiden toename te zien zal geven en volgend jaar krachtiger zal groeien.

Angesichts der Flüchtlingskrise legte die OECD in diesem Jahr erstmals auch Zahlen zu den in den Geberländern anfallenden Kosten für Flüchtlinge vor, die von den Mitgliedern des Entwicklungshilfeausschusses als ODA gemeldet wurden.
In het licht van de aanhoudende vluchtelingencrisis tonen de OESO-gegevens dit jaar voor het eerst ook het cijfer voor de vluchtelingenkosten per donor die worden opgevoerd als officiële ontwikkelingshulp van DAC-leden.

Es wird in diesem Jahr erstmals als Teil der Reform der wirtschafts­politischen Steuerung durchgeführt.
Het wordt dit jaar voor de eerste keer geïmplementeerd als onderdeel van een lopende hervorming van de economische governance van de EU.

Das Europäische Semester wird in diesem Jahr erstmals als Teil der Reform der wirtschaftspoliti­schen Steuerung durchgeführt.
Het Europees Semester krijgt dit jaar voor het eerst zijn beslag als onderdeel van de hervorming van de economische governance.

Das Europäische Semester wird in diesem Jahr erstmals als Teil einer Reform der wirtschaftspoliti­schen Steuerung in der EU durchgeführt.
Het Europees Semester krijgt dit jaar voor het eerst zijn beslag als onderdeel van de hervorming van de economische governance in de EU.

Damit die Veranstaltungen und Debatten auch von der breiten Öffentlichkeit verfolgt werden können, wird die EET-Website – www.eudevdays.eu – in diesem Jahr erstmals umfassende webgestützte Ressourcen anbieten.
Bovendien biedt de EDD-website – www.eudevdays.eu – dit jaar uitgebreide webgebaseerde informatiebronnen, zodat iedereen de activiteiten en debatten kan volgen.

(1) Übersteigen die Reisanbauflächen in einem Mitgliedstaat in einem bestimmten Jahr die nationale Grundfläche nach Artikel 81, so wird die Fläche, für die je Betriebsinhaber eine Beihilfe beantragt wird, in diesem Jahr anteilmäßig verringert.
1. Indien in een lidstaat de in een bepaald jaar met rijst beteelde oppervlakte het in artikel 81 vermelde basisareaal overschrijdt, wordt in het betrokken jaar de oppervlakte per landbouwer waarvoor de steun is aangevraagd, proportioneel verlaagd.

(2) Übersteigen die Flächen, für die eine Beihilfe beantragt wird, die Garantiehöchstfläche, so wird die Fläche jedes Betriebsinhabers, für die eine Beihilfe beantragt wird, in diesem Jahr nach dem in Artikel 144 Absatz 2 genannten Verfahren anteilmäßig verringert.
2. Indien de oppervlakte waarvoor de steun is aangevraagd, groter is dan het gegarandeerde maximumareaal, wordt in het betrokken jaar de oppervlakte per landbouwer waarvoor de steun is aangevraagd, volgens de in artikel 144, lid 2, bedoelde procedure proportioneel verlaagd.

Auch wird in diesem Haushaltsplan erstmals die bevorstehende Erweiterung im Jahr 2004 uneingeschränkt berücksichtigt.
Ook wordt het de eerste begroting waarin de komende uitbreiding in de loop van 2004 volledig in aanmerking wordt genomen.