Traduction de «wird ihre schlussfolgerungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend

die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Delegation wird ihre Schlussfolgerungen auf einer Pressekonferenz vorlegen, die am Montag, den 31. Mai, um 11.00 Uhr in Tiflis (Hotel Ambasadori, Shavteli-Strasse 13, Tiflis) stattfindet.
De delegatie zal haar slotconclusies presenteren tijdens een persconferentie op maandag 31 mei (aanvang: 11 uur) in hotel Ambasadori te Tbilisi (Hotel Ambasadori, Shavteli St 13, Tbilisi).

Bevor sie ihre Schlussfolgerungen in einer Mitteilung darlegt, wird sie die Organisatoren auf geeigneter Ebene empfangen, damit sie die mit der Initiative angesprochenen Aspekte im Detail erläutern können.
Voordat zij haar conclusies in een mededeling uiteenzet, ontvangt de Commissie de initiatiefnemers op een passend niveau om hun de gelegenheid te geven het doel van het initiatief nader toe te lichten.

Die Kommission wird ihre Schlussfolgerungen in dem betreffenden Bericht vorlegen und sie ist, um einige der bei den Konsultationen aufgetretenen Fragen zu beantworten, möglicherweise auch gehalten, in dieser Angelegenheit weitere Maßnahmen zu ergreifen.
De Commissie zal haar conclusies in het betreffende verslag opnemen en om in te gaan op enkele kwesties die in de loop van het overleg naar voren zijn gekomen, kan de Commissie ook worden verzocht om verdere acties te ondernemen op dit gebied.

Die Kommission wird dann ihre Schlussfolgerungen zur Initiative, ihre etwaigen geplanten Maßnahmen und ihre Gründe öffentlich darlegen.
De Commissie maakt vervolgens in een openbaar document haar conclusies over het initiatief bekend en geeft aan welke stappen zij van plan is te nemen, waarbij zij haar beweegredenen uiteenzet.

Nunmehr laufen die Arbeiten auf vollen Touren, und die Kommission wird ihre Schlussfolgerungen voraussichtlich im November veröffentlichen.
We hebben er nu flink de vaart achter en kunnen naar verwachting in november onze conclusies uitbrengen.

Die Kommission prüft zurzeit die nächsten Schritte, um die Agenda der sozialen Verantwortung der Unternehmen auf europäischer Ebene weiter voranzubringen, und wird ihre Schlussfolgerungen in den kommenden Monaten vorlegen.
De Commissie bezint zich op dit moment op de volgende stappen om verder te gaan met de MVO-agenda op Europees niveau en zal de komende maanden haar conclusies presenteren.

Die Expertengruppe für Hypothekenfinanzierung hat ihre Arbeit bereits aufgenommen und es wird damit gerechnet, dass sie ihre Schlussfolgerungen im November 2006 vorlegen wird.
De Forumgroep voor hypothecair krediet is al aan de slag gegaan en zal waarschijnlijk in november 2006 haar conclusies presenteren.

Die Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten wird ihre Schlussfolgerungen bis zum Beginn des Frühjahrs 2004 vorlegen.
De Groep vooraanstaanden zal in het vroege voorjaar 2004 met zijn conclusies komen.

die Schlussfolgerungen des Rates vom 30. Mai 2002, in denen der Vorschlag der Kommission begrüßt wird, ihre die verantwortungsvolle Staatsführung betreffenden Arbeiten zu vertiefen und als einen der vorrangigen Bereiche der gemeinschaftlichen Entwicklungspolitik zu betrachten sowie insbesondere eine Arbeitsgruppe mit den Mitgliedstaaten einzurichten, um einen kohärenten und gemeinsamen Ansatz der EU für die einschlägigen Fragen festzulegen mit dem Ziel, gemeinsam mit den Partnerländern und unter Einbeziehung nichtstaatlicher Akteure politische Rahmenbedingungen zu schaffen, die sich auf die Zusammenhänge zwischen Demokratie, verantwortungsvoller Staatsführung und Entwicklung gründen;
- de Raadsconclusies van 30 mei 2002 waarin de Raad zich ingenomen betoonde met het voorstel van de Commissie om haar werkzaamheden op het gebied van goed bestuur te intensiveren als zijnde een van de belangrijkste werkterreinen van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap, en in het bijzonder met de oprichting samen met de lidstaten van een deskundigengroep die tot taak zal hebben een consistente gemeenschappelijke aanpak van deze kwesties door de EU vast te stellen met het oog op de totstandbrenging van een op het nauwe verband tussen democratie, goed bestuur en ontwikkeling gebaseerd beleidskader met de partnerlanden, in een associatie met de niet-gouvernementele actoren;