Vertaling van "wird hoffentlich geschehen " (Duits → Nederlands) :

Das wird hoffentlich geschehen, denn Langzeitpflege ist nicht das Gleiche wie langfristige intensive medizinische Versorgung.
Ik hoop dat dit inderdaad het geval zal zijn, want langdurige verzorging is niet hetzelfde als langdurige intensieve verzorging.

Sollten wir nicht eher darüber sprechen, was wir machen müssen, wenn der Vertrag in Kraft getreten ist – was hoffentlich geschehen wird –, bevor wir in diesem Parlament weiter darüber diskutieren, welcher Unterschied zwischen dem Verfassungsvertrag und dem Vertrag von Lissabon besteht oder wie ihn die Mitgliedstaaten ratifizieren sollen?
Zouden we er, in plaats van door te gaan met het debat in dit Parlement over de verschillen tussen het Grondwettelijk Verdrag en het Verdrag van Lissabon of over hoe de lidstaten om moeten gaan met de ratificatie van het Verdrag, niet eerder over moeten discussiëren wat we zullen doen nadat het Verdrag, zoals wij hopen, in werking is getreden?

Hoffentlich wird das geschehen, trotz der Anstrengungen nicht-göttlicher Kräfte.
Hopelijk gebeurt het daar ook, ondanks de inspanningen van de goddeloze krachten.

Wenn er das jetzt nicht tut, dann wird das hoffentlich unter der deutschen Präsidentschaft geschehen.
Zo niet nu, dan hopelijk onder het Duitse voorzitterschap.