Traduction de «wird gemäss einem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Unterhalt(einer Person)wird von einem Selbständigen bestritten
onderhouden worden op kosten van een zelfstandige) | ten laste zijn van een zelfstandige

die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
de turbulentie in de meetbuis wordt gemeten met een hittedraad-anemometer

die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt
het Statuut van het Hof van Justitie wordt vastgesteld bij een afzonderlijk protocol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Benutzungs- und Finanzierungsvereinbarung wird gemäss einem zwischen den juristischen Personen öffentlichen Rechts und der Verwaltungsinstanz auf Vorschlag der Letzteren im Einvernehmen erstellten Muster erstellt.
De gebruiks- en financieringsovereenkomst wordt opgemaakt volgens een model opgesteld in onderlinge overeenstemming tussen de publiekrechtelijke rechtspersonen en het beheersorgaan, op voorstel van het beheersorgaan.

Der Antrag auf Aussetzung wird gemäss einem Dringlichkeitsverfahren oder einem Verfahren für einstweilige Verfügungen eingereicht (Art. 65/15, Absatz 2):
De vordering tot schorsing wordt ingediend volgens een procedure bij uiterst dringende noodzakelijkheid of in kort geding (artikel 65/15, lid 2) :

Artikel 1 - Die Identifizierungskarte, die der Bedienstete der Abteilung Natur und Forstwesen bei sich haben muss, um als Offizier oder Bediensteter der Gerichtspolizei des Öffentlichen Dienstes der Wallonie ausgewiesen zu werden, wird gemäss einem der in beiden Anlagen vorgesehenen Muster festgelegt.
Artikel 1. De identificatiekaart waarvan het personeelslid van het Departement Natuur en Bossen houder dient te zijn om zijn hoedanigheid van officier of agent van de gerechtelijke politie van de Waalse Overheidsdienst te verantwoorden wordt vastgesteld overeenkomstig één van de modellen bepaald in beide bijlagen.

Die Benutzungs- und Finanzierungsvereinbarung wird gemäss einem zwischen dem Amt, den juristischen Personen öffentlichen Rechts und der Verwaltungsinstanz auf Vorschlag der Letzteren erstellten Muster erstellt.
De gebruiks- en financieringsovereenkomst wordt opgemaakt volgens een model dat in gezamenlijk overleg wordt opgesteld tussen de Dienst, de publiekrechtelijke rechtspersonen en het beheersorgaan, op voorstel van laatstgenoemde.

1° die Umweltverträglichkeitsprüfung wird gemäss einem Lastenheft aufgestellt, das vom Minister der Raumordnung festgelegt und dem Zuschusserlass als Anlage beigefügt wird;
1° het effectonderzoek wordt opgesteld overeenkomstig een door de Minister van Ruimtelijke Ordening opgemaakt bestek dat bij het besluit tot toekenning van de subsidie wordt gevoegd.