Vertaling van "wird fortlaufend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

fortlaufende Überwachung
continue monitoring

fortlaufende Dienstleistung
doorlopende dienst

fortlaufend ergänzen
bijhouden

meteorologische Bedingungen fortlaufend prüfen
continu meteorologische omstandigheden onderzoeken

Compliance garantieren | fortlaufende Konformität mit Vorschriften sicherstellen
zorgen voor een continue naleving van de regelgeving

Witterungsverhältnisse fortlaufend beobachten
continu weersomstandigheden in het oog houden

fortlaufende begleitende Förderungsmaßnahme
bevorderende, begeleidende en controlerende acties

durchgehende zuegige Linienfuehrung | fortlaufende zuezige Linienfuehrung
vloeiend alignement | vloeiend wegbeloop

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Wirksamkeit solcher Maßnahmen wird fortlaufend bewertet.
De doeltreffendheid van deze maatregelen wordt voortdurend geëvalueerd.

26. missbilligt, dass die Regierung Syriens die Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 2. Februar 2014, in der ein sicherer und ungehinderter humanitärer Zugang nach Syrien und über Konfliktlinien hinweg gefordert wird, fortlaufend missachtet; hält es für sehr bedauerlich, dass die Regierung Syriens immer noch gegen die Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 14. Juli 2014 verstößt, mit der den Einrichtungen der Vereinten Nationen und ihren Umsetzungspartnern die Befugnis erteilt wird, ohne Genehmigung der Regierung Syriens Hilfslieferungen nach Syrien zu bringen;
26. betreurt dat de Syrische regering nog steeds geen gevolg geeft aan de resolutie van de VN-Veiligheidsraad van 2 februari 2014, waarin een veilige en ongehinderde toegang voor humanitaire hulp over de grenzen en conflictlijnen in Syrië heen wordt geëist; betreurt ten zeerste dat de resolutie van de VN-Veiligheidsraad van 14 juli 2014, die de VN-agentschappen en hun uitvoerende partners toelaat om zonder toestemming van de regering hulp te bieden over de Syrische grens, nog steeds door de Syrische regering wordt geschonden;

(2) Dieser Beschluss wird fortlaufend überprüft.
2. Dit besluit wordt voortdurend geëvalueerd.

Dieser Beschluss wird fortlaufend überprüft.
Dit besluit wordt voortdurend geëvalueerd.

Schriftmaterial von einem Dritten, das von einem Emittenten oder potenziellen Emittenten aus dem Unternehmenssektor in Auftrag gegeben und vergütet wird, um eine Neuemission des betreffenden Unternehmens zu bewerben, oder bei dem die Drittfirma vom Emittenten vertraglich dazu verpflichtet und dafür vergütet wird, derartiges Material fortlaufend zu produzieren, sofern die Beziehung in dem betreffenden Material unmissverständlich offengelegt wird und das Material gleichzeitig allen Wertpapierfirmen, die daran interessiert sind, oder dem Publikum zur Verfügung gestellt wird.
geschreven materiaal van een derde dat door een zakelijke emittent is besteld en vergoed om een nieuwe uitgifte van de onderneming te promoten, of wanneer de derde onderneming contractueel verbonden is met en wordt vergoed door de emittent om dit materiaal op doorlopende basis aan te maken, op voorwaarde dat de relatie in het materiaal duidelijk wordt bekendgemaakt en het materiaal gelijktijdig ter beschikking wordt gesteld aan elke beleggingsonderneming die daarom verzoekt, of aan het algemene publiek.

Die Unabhängigkeit wird erklärt werden, es wird fortlaufend Gespräche geben, und der wichtigste Aspekt ist, dass das Gremium der Afrikanischen Union unter dem Vorsitz von Thabo Mbeki Unterstützung von beiden Seiten, vom Norden und vom Süden, hat.
De onafhankelijkheid zal worden uitgeroepen, maar de gesprekken gaan gewoon voort, en het belangrijkste punt is dat het panel van de Afrikaanse Unie onder voorzitterschap van Thabo Mbeki de steun heeft van beide partijen, Noord- en Zuid-Sudan.

(a) Die Industrie wird fortlaufend und tiefgreifend von der sich stetig beschleunigenden Entwicklung der Weltwirtschaft beeinflusst.
(a) De industriesector wordt voortdurend sterk beïnvloed door de steeds snellere veranderingen in de ontwikkeling van de wereldwijde economie.

Zwischen dem Rechnungshof und den nationalen Rechnungsprüfungsorganen wird fortlaufend ein offener Dialog geführt, und es werden Maßnahmen ergriffen, die darauf abzielen, Rechnungsprüfungspraktiken und -verfahren bezüglich der Kontrolle von EU-Mitteln einander anzugleichen.
Er is een open en lopende dialoog tussen de Rekenkamer en de nationale controle-instanties en, zoals hierboven aangegeven, er worden stappen gezet op weg naar harmonisatie van auditpraktijken en -procedures in het kader van de audit van EU-fondsen.

Dieser Gemeinsame Standpunkt wird fortlaufend überprüft.
Dit gemeenschappelijk standpunt zal voortdurend worden geëvalueerd.