Traduction de «wird folgender buchstabe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3a) In Artikel 5 Absatz 3 wird folgender Buchstabe eingefügt:
(3 bis) In artikel 5, lid 3, wordt het volgende punt toegevoegd:

Artikel 1 - In Artikel 1 des Erlasses der Exekutive der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 21. Oktober 1992 zur Schaffung der Basiskonzertierungsausschüsse der Deutschsprachigen Gemeinschaft, zuletzt abgeändert durch den Erlass der Regierung vom 29. Juni 2006, wird folgender Buchstabe H eingefügt:
Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Executieve van de Duitstalige Gemeenschap van 21 oktober 1992 tot inrichting van de Basisoverlegcomités van de Duitstalige Gemeenschap, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van de Regering van 29 juni 2006 wordt een bepaling onder H ingevoegd, luidende :

9. In Buchstabe B) § 3 wird folgender Buchstabe h) eingefügt:
9° de bepaling onder B), § 3, wordt aangevuld met een bepaling onder h), luidende :

4. In Buchstabe A) § 3 wird folgender Buchstabe h) eingefügt:
4° de bepaling onder A), § 3, wordt aangevuld met een bepaling onder h), luidende :

2. In Buchstabe A) § 4 wird folgender Buchstabe f) eingefügt:
2° de bepaling onder A), § 4, wordt aangevuld met een bepaling onder f), luidende :

4. In Buchstabe B) § 4 wird folgender Buchstabe h) eingefügt:
4° de bepaling onder B), § 4, wordt aangevuld met een bepaling onder h), luidende :

(9d) Dem Artikel 21 Buchstabe a Unterabsatz 1 wird folgender Buchstabe hinzugefügt:
(9 quinquies) Aan artikel 21 bis, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:

(7a) Nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a wird folgender Buchstabe eingefügt:
(7 bis) Na artikel 10, lid 2, letter a), wordt de volgende letter ingevoegd:

7a. In Artikel 21 Absatz 2 in der Fassung von Artikel 28g wird folgender Buchstabe ca hinzugefügt: "ca) Die Abgrenzung dieser Leistungen, für die der steuerpflichtige Empfänger die Steuer schuldet, von den anderen Leistungen, für die wie bisher die Steuer von dem die Dienstleistung liefernden Unternehmen geschuldet wird, muss für die Unternehmen klar und unstrittig erkennbar und kontrollierbar sein".
"c bis) Het onderscheid tussen de diensten met betrekking waartoe de BTW-ontvanger belastingplichtig is en de diensten met betrekking waartoe, zoals tot dusver het geval is, de dienstverlenende onderneming belastingplichtig is, moet duidelijk en ondubbelzinnig zichtbaar en verifieerbaar zijn voor de ondernemingen".