Traduction de «wird erforderlich sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht
indien de vereiste meerderheid van stemmen niet werd bereikt

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es wird erforderlich sein, den unterschiedlichen Status dieser heterogenen Gruppe zu analysieren, um ein systematisches Bestandsverzeichnis der Strukturierung, der Organisation der Ausbildung von Forschern und der Zugangsanforderungen in den europäischen Ländern erstellen zu können und somit einen vollständigen Überblick über die Besonderheiten der Ausbildungsmöglichkeiten zum Forscher in Europa zu erhalten.
Het zal noodzakelijk zijn de verschillen in status in de heterogene groep doctoraalkandidaten te analyseren om zo een begin te maken met een systematische inventaris van de verschillende onderzoekopleidingsstructuren en -organisatievormen in de diverse Europese landen en na te gaan wat de toegangsvereisten zijn ten einde een vollediger beeld te krijgen van de onderzoekopleidingsmogelijkheden in Europa.

Es wird erforderlich sein, in der Zwischenzeit zu prüfen, in welchem Maß die Leitlinien der Kommission als Grundlage eines gemeinsamen Konzepts für eine umfassendere Anwendung dienen können, wie es im Weißbuch über Europäisches Regieren angesprochen wurde.
Ondertussen zal ook moeten worden onderzocht in welke mate de richtsnoeren van de Commissie het uitgangspunt kunnen vormen voor een gemeenschappelijke, algemeen toepasbare benadering, zoals aangegeven in het Witboek over Europese governance.

Die Konsolidierung der europäischen Luftfahrtindustrie wird erforderlich sein, damit sie weltweit angemessen wettbewerbsfähig sein kann.
Om wereldwijd de concurrentie te kunnen aangaan, is een consolidering van de Europese luchtvaartindustrie onontbeerlijk.

Es wird erforderlich sein, Anreize vorzusehen, um die Länder dazu zu bringen, dem Netz beizutreten und ihre Systeme der Selbstbeurteilung zu verbessern.
Het zal nodig zijn om stimuleringsmaatregelen te creëren die landen aanmoedigen om zich bij het register aan te sluiten en hun zelfevaluatiesystemen te verbeteren.

Eine effektive Koordination wird erforderlich sein, damit Europa den G20-Prozess weiterhin lenken kann, was unser fortwährendes Ziel sein sollte.
Een effectieve coördinatie is een voorwaarde als Europa het G20-proces wil blijven aansturen, en dat zou ons continue streven moeten zijn.

Je straffer die Gesamtobergrenze ist, desto mehr Flexibilität wird erforderlich sein; je weniger Flexibilität vorgeschlagen wird, desto einfacher sollte das Verfahren der Mobilisierung sein.
Hoe 'krapper' het globale plafond, des te groter de behoefte aan flexibiliteit; hoe minder flexibiliteit, des te groter het belang van een eenvoudige mobiliseringsprocedure.

Eine gut vorbereitete Durchführungsverordnung wird erforderlich sein, um die Aussichten für eine erfolgreiche Einführung und eine wirksame Umsetzung des neuen Modells zu verbessern.
Er zal een goed voorbereide toepassingsverordening nodig zijn om de vooruitzichten van een succesvolle start en doeltreffende werking van het nieuwe model te verbeteren.

12. hält es ebenfalls für erforderlich, einen „Post-Bonn-Prozess“ zu bestimmen, und unterstützt die Abhaltung einer Geberkonferenz unter der Federführung der Vereinten Nationen im Jahr 2006 in London, um die politische und finanzielle Unterstützung zu ermitteln, die für die „Umfassende Nationale Entwicklungsstrategie“, die Afghanistan vorlegen wird, erforderlich sein wird;
12 is het ermee eens dat er een 'post Bonn'-verloop uitgetekend moet worden en geeft zijn steun voor de bijeenroeping van een donorconferentie onder bescherming van de Verenigde Naties in de loop van dit jaar in Londen, om vast te stellen welke politieke en financiële steun er nodig is voor de algemene nationale ontwikkelingstrategie die Afghanistan zal voorleggen;

Es wird erforderlich sein, die Fortschritte im Hinblick auf die Einhaltung dieser Emissionshöchstmengen zu evaluieren.
Het is noodzakelijk de voortgang ten aanzien van het bereiken van de emissieplafonds te evalueren.

Es wird erforderlich sein, die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem FESCO (Forum of European Securities Commissions) zu verbessern.
Daartoe is het noodzakelijk dat de samenwerking tussen de Commissie en het FESCO (Forum of European Securities Commissions) wordt geïntensiveerd.