Vertaling van "wird sicherheitsmerkmal " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sicherheitsmerkmal
beveiligingselement

Sicherheitsmerkmal
veiligheidskenmerk

personalisiertes Sicherheitsmerkmal
gepersonaliseerd veiligheidskenmerk

Sicherheitsmerkmal
beveiligingskenmerk | publiekskenmerk

latentes Sicherheitsmerkmal
latent veiligheidskenmerk

Fälschungssicherheit | Fälschungssicherung | Sicherheitselement | Sicherheitsmerkmal
beveiliging | veiligheidskenmerk

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In den Mitgliedstaaten, in denen Tabakerzeugnisse mit Steuermarken versehen werden und die verwendeten Steuermarken den Anforderungen dieses Absatzes entsprechen, wird kein zusätzliches Sicherheitsmerkmal verlangt.
In die lidstaten waarin tabaksproducten worden voorzien van accijnszegels en indien de accijnszegels voldoen aan bovengenoemde vereisten, is geen extra veiligheidskenmerk vereist.

Belgien ist dieser Verpflichtung jedoch noch immer nicht nachgekommen. Daher hat die Kommission heute beim Gerichtshof der EU Klage erhoben, damit die Einführung von mit diesem Sicherheitsmerkmal ausgestatteten biometrischen Pässen beschleunigt wird.
Daarom heeft de Commissie België vandaag voor het Hof van Justitie van de EU gedaagd om dit land vaart te doen zetten achter de afgifte van biometrische paspoorten met dit afgesproken veiligheidskenmerk.

Wird ein Sicherheitsmerkmal entfernt, ersetzt oder überdeckt, sollte diese Vorgabe auch für das neue Sicherheitsmerkmal gelten, es sei denn, das ursprüngliche Sicherheitsmerkmal ist verdeckt und nicht sichtbar.
Wanneer het veiligheidskenmerk wordt verwijderd, vervangen of afgedekt, geldt deze bepaling ook voor het nieuwe veiligheidskenmerk, tenzij het oorspronkelijke veiligheidskenmerk afgedekt is en daardoor niet te herkennen is.

(c) Der Austausch des Sicherheitsmerkmals wird von der zuständigen Behörde überwacht.
(c) de vervanging van het veiligheidskenmerk is onderworpen aan toezicht door de bevoegde autoriteit.

In einem solchen Fall wird das optisch variable Merkmal der Visummarke, das Sicherheitsmerkmal "Kippeffekt" sowie der Begriff "Visum" mittels eines spitzen Gegenstandes durchgestrichen und auf diese Weise unbrauchbar gemacht, um einen späteren Missbrauch zu verhindern.
In dat geval worden het optisch variabel kenmerk van de visumsticker, het veiligheidskenmerk "latent-beeldeffect" en het woord "visum" ter voorkoming van verder misbruik vernietigd door middel van een doorhaling.

- das Sicherheitsmerkmal auf der EC-Karte stets geprüft wird,
- het veiligheidskenmerk op de EC-kaart altijd wordt gecontroleerd,