Traduction de «wird ebenfalls nach » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung
ieder schuldeiser zal volgens zijn rang opkomen

die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig
volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen

Plazenta,die nach dem Ausstoß nach der Entbindung verwendet wird
gebruik van de uitgedreven moederkoek na de bevalling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der König wird ebenfalls, nach einer Befragung des Konzertierungsausschusses im Sinne von Artikel XI. 282 mit den Sendeanstalten und den betreffenden Verwertungsgesellschaften auf der Grundlage von objektiven Kriterien die Bedingungen festlegen, die die einzige Anlaufstelle erfüllen muss, insbesondere hinsichtlich der Zusammensetzung und der Tragweite.
De Koning zal eveneens, na advies van het overlegcomité voorzien [in] artikel XI. 282 met de omroeporganisaties en de betrokken beheersvennootschappen en gebruikers, op grond van objectieve criteria, de praktische modaliteiten bepalen van dit uniek loket, zoals de samenstelling en de draagwijdte ervan.

Die De-Minimis-Bescheinigung nach Anhang 6 wird ebenfalls der Vereinbarung beigefügt.
Het de minimis-attest bedoeld in bijlage 6 wordt eveneens aan de overeenkomst toegevoegd.

Die De minimis-Bescheinigung nach Anhang 6 wird ebenfalls der Vereinbarung beigefügt.
Het in bijlage 6 bedoelde de-minimis attest wordt eveneens aan het verdrag gehecht.

Lebensjahr vollendet hat. Dieses Kind, das daran gehindert wird, diese Vaterschaftsvermutung anzufechten, wird ebenfalls daran gehindert, nach diesem Alter noch eine Vaterschaftsermittlungsklage einzureichen.
Dat kind, dat wordt verhinderd om dat vermoeden van vaderschap te betwisten, wordt eveneens verhinderd om na die leeftijd nog een vordering tot onderzoek naar het vaderschap in te stellen.

In diesem Fall enthält die in Absatz 1 genannte Akte ebenfalls die Angaben nach Artikel D.V.10 Absatz 3 Buchstabe b) für den übrigen Teil des Areals, der nicht durch den Genehmigungsantrag gedeckt wird, und nach Artikel D.V.10 Absatz 3 Buchstabe c) für das gesamte Areal.
In dat geval omvat het dossier bedoeld in het eerste lid ook de elementen bedoeld in artikel D.V.10, derde lid, b), voor het saldo van de omtrek die niet gedekt is door de vergunningsaanvraag en in artikel D.V.10, derde lid, c), voor het geheel van de omtrek.

In diesem besonderen Fall würde sie auch eine Ausnahme von Artikel 207 Absatz 2 AEUV darstellen, demgemäß „Maßnahmen, mit denen der Rahmen für die Umsetzung der gemeinsamen Handelspolitik bestimmt wird“ ebenfalls nach dem OLP festgelegt werden.
In dit specifieke geval is deze bepaling ook een uitzondering op artikel 207, lid 2, VWEU, waarin eveneens is bepaald dat de gewone wetgevingsprocedure moet worden gevolgd om "de maatregelen vast [te stellen] die het kader voor de uitvoering van de gemeenschappelijke handelspolitiek bepalen".

Ein europäisches Raumfahrtprogramm wird ebenfalls nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren verabschiedet werden können.
Ook kan via de gewone wetgevingsprocedure een Europees ruimtevaartprogramma worden aangenomen.

Die Mission wird in Kürze, nach Konsultation mit der Kommission, den Abschlussbericht über die Wahlen veröffentlichen; außerdem werden wir uns verpflichten, ebenfalls nach Absprache, zum ersten Mal einen Bericht über die Demokratisierung und ihre zukünftigen Schritte auszuarbeiten.
Binnenkort zal de missie, na overleg met de Commissie, het eindrapport over de verkiezingen publiceren. Voor de eerste keer zullen we dan ook proberen, nog steeds in overleg, een verslag samen te stellen over democratisering en hoe dat in de toekomst moet.

Wird sie nach diesen Rechtsvorschriften jedoch in dieser Eigenschaft nicht anerkannt, erfasst dieser Begriff ebenfalls die Person, die nach den Rechtsvorschriften des für den Anspruchsberechtigten zuständigen Staates als Familienangehöriger bestimmt oder anerkannt oder als Haushaltsangehöriger bezeichnet ist.
Indien deze persoon krachtens de wetgeving van zijn woonplaats niet als zodanig wordt erkend, valt onder deze term ook de persoon die in de wetgeving van de bevoegde lidstaat van de rechthebbende op prestaties als gezinslid wordt aangemerkt of erkend, of als huisgenoot wordt aangeduid.

Wenn die Kommission nicht in der Lage wäre, die notwendige Frist für die erste Zahlung festzulegen, sollte der Rat ebenfalls nach Buchstaben und Geist des Verhaltenskodexes gewährleisten, daß das EP wenigstens drei/vier Monate vor der Frist für die erste vereinbarte Zahlung konsultiert wird.
Indien de Commissie niet in staat is om de noodzakelijke termijn voor de betaling van de eerste tranche vast te leggen zou de Raad ervoor moeten zorgen, eveneens volgens de letter en de geest van de gedragscode, dat het EP tenminste drie maanden vóór de overeengekomen einddatum voor de betaling van de eerste tranche wordt geraadpleegd.