Traduction de «wird venezolanische volk entscheiden » (Allemand → Néerlandais) :

Statt sich in etwas einzumischen, über das nur das venezolanische Volk entscheiden kann, hätte das Europäische Parlament die unmenschliche Rückführungsrichtlinie ablehnen sollen, die die Menschenrechte von Zuwanderern, von denen viele aus Lateinamerika stammen, mit Füßen tritt und verletzt.
In plaats van zich in te laten met zaken waarover uitsluitend het Venezolaanse volk kan beslissen, had het Europees Parlement de onmenselijke terugkeerrichtlijn moeten verwerpen, waarin de mensenrechten van immigranten, onder wie velen uit Latijns-Amerika, niet geëerbiedigd maar regelrecht geschonden worden.

Aber wie Herr Matsakis gerade sagte, wird das venezolanische Volk entscheiden.
Maar dit gezegd zijnde, is het zoals de heer Matsakis heeft gezegd: het is de bevolking van Venezuela die moet beslissen.

Im Grunde stellt die Ansetzung dieser Aussprache den Versuch dar, sich in die Schar derjenigen einzureihen, die einen unannehmbaren und äußerst schwerwiegenden Prozess der Einmischung und der versuchten Destabilisierung eines souveränen Staates unterstützen und fördern, zumal es sich dabei um einen Prozess handelt, über den allein das venezolanische Volk entscheiden kann, indem es seine Meinung im Wege eines Referendums (!) über die Änderung der Verfassung seines Landes äußert.
In wezen is het feit dat dit debat op de agenda is gezet, een poging gehoor te geven aan de voorstanders en bepleiters van een onaanvaardbare en uiterst ernstige inmenging in en poging tot destabilisatie van een soevereine staat, vooral omdat dit een proces is waarover enkel de Venezolaanse bevolking kan beslissen, die haar mening mag geven in een referendum (!) over de grondwettelijke hervorming van haar land.

Die EU betont, dass die vollständige Einstellung der Gewalt durch alle Seiten ein entscheiden­der Schritt in Richtung auf die uneingeschränkte Durchführung des Plans von Kofi Annan ist, dessen wesentliches Ziel darin besteht, einen friedlichen, von Syrien selbst geleiteten und alle Seiten einbeziehenden Dialog zu ermöglichen, der zu einer politischen Lösung führt, welche den demokratischen Bestrebungen des syrischen Volkes auf der Grundlage der einschlägigen Resolutionen der VN-Sicherheitsrates und der VN-General­versammlung und der Entschließungen der Liga der Arabischen Staaten gerecht wird.
De EU onderstreept dat volledige staking van het geweld door alle partijen een essentiële stap vormt in de algehele uitvoering van het plan van Kofi Annan, dat in essentie moet leiden tot een door Syriërs aangestuurde vreedzame en inclusieve dialoog, zodat er een politieke oplossing komt die recht doet aan de democratische aspiraties van het Syrische volk, op basis van de toepasselijke resoluties van de Veiligheidsraad en de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, alsook van de Arabische Liga.

Ziel ist eine offenkundige Förderung der Intervention in die inneren Angelegenheiten Venezuelas, indem versucht wird, von außen hineinzupfuschen und Druck auszuüben, um Entscheidungen zu erzwingen, zu denen nur das venezolanische Volk unter Ausübung seines souveränen Rechts befugt ist.
Doel is om de inmenging in de interne aangelegenheden van Venezuela op brutale wijze te versterken door zich te bemoeien met die interne aangelegenheden en alles in het werk te stellen om onder externe druk beslissingen op te leggen die alleen door het soevereine Venezolaanse volk genomen kunnen worden.

25. fordert die Kommission bei der Umsetzung der Entwicklungspolitik der EU auf, das Konzept der Lebensmittelsouveränität zu berücksichtigen, d. h. das Recht jedes Volkes, über seine eigene Landwirtschaftspolitik in Bezug auf Lebensmittel zu entscheiden, wobei die nationale landwirtschaftliche Produktion so reguliert wird, dass angemessene Preise für Waren garantiert und nationale Märkte geschützt werden;
25. verzoekt de Commissie bij de uitvoering van het EU-ontwikkelingsbeleid hierin het concept voedselsoevereiniteit op te nemen, waarmee gedoeld wordt op het recht van ieder volk te beslissen over zijn eigen landbouwbeleid ten aanzien van de voedselproductie, door de nationale landbouwproductie zo te reguleren dat eerlijke prijzen voor producten worden gewaarborgd en de nationale markten worden beschermd;