Vertaling van "wird daher höchste zeit " (Duits → Nederlands) :

Es wird daher höchste Zeit, dass der Iran diese Hinrichtungen stoppt und die Rechtsstandards annimmt, die von anderen Ländern akzeptiert werden.
Het is daarom hoog tijd dat Iran ophoudt deze procedures uit te voeren en rechtsnormen aanneemt die door andere landen worden aanvaard.

Es ist höchste Zeit, dass er endlich auch am Arbeitsplatz umgesetzt wird.“
Het is hoog tijd dat dit ook op de werkvloer een realiteit wordt".

Es ist daher höchste Zeit für entschlossenes Handeln sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf EU-Ebene. Obwohl primär die Mitgliedstaaten für Gestaltung und Umsetzung von Strategien zur Integration der Roma zuständig sind, kann die EU sie natürlich unterstützen.
Hoewel het de lidstaten zijn die primair verantwoordelijk zijn voor het opstellen en ten uitvoer leggen van strategieën voor de integratie van de Roma, kan de EU hen daarin wel ondersteunen.

Es ist daher höchste Zeit, dass das Europäische Parlament diesem Entschließungsantrag auf seiner Plenartagung ebenfalls zustimmt.
Het is dus hoog tijd dat het Europees Parlement dit besluit nu ook in de plenaire vergadering goedkeurt.

Es ist daher höchste Zeit, dass alle Staaten in der Region begreifen, dass solche Projekte nicht als Kampf um Einflussbereiche im alten Stil zu verstehen sind. Ich teile die Ansicht der Kommissarin, dass das Ziel darin besteht, mehr Stabilität und Sicherheit in unserer Nachbarschaft zu erreichen.
Het is derhalve de hoogste tijd dat alle staten in de regio begrijpen dat dergelijke projecten niet kunnen worden beschouwd als een gevecht in oude stijl om invloedssferen en ik ben het met de commissaris eens dat de doelstelling een grotere stabiliteit en veiligheid in ons nabuurschapsgebied is.

Es ist höchste Zeit, dass er überall durchgesetzt wird,“ erklärte die für das Ressort Justiz zuständige Vizepräsidentin der EU-Kommission Viviane Reding.
Het is hoog tijd dat het ook in de praktijk overal wordt toegepast", aldus EU‑Commissaris Viviane Reding, vicevoorzitter van de Commissie.

Auch diese wird, wie alle anderen industriellen Revolutionen, von der Technik ausgehen, weshalb es höchste Zeit ist, unsere politische Vision in konkrete Maßnahmen umzusetzen.
Zoals bij elke industriële revolutie is de technologie ook hier de motor. Het is dan ook de hoogste tijd om onze politieke visie om te zetten in concrete acties.

Es ist daher höchste Zeit zu prüfen, ob die überaus großzügige kartellrechtliche Freistellung, die den im Rahmen der Linienkonferenzen agierenden Handelsschifffahrtsunternehmen zugute kommt, mit den heutigen Marktgegebenheiten im Einklang steht.
Het wordt derhalve hoog tijd om te onderzoeken of de uitzonderlijk milde immuniteit voor de antitrustwetgeving, die scheepvaartondernemingen genieten indien zij binnen lijnvaartconferences werkzaam zijn, strookt met de huidige marktomstandigheden.

Es wird auch höchste Zeit, daß die Kommunikationsstrategie noch effizienter wird und daß in der Tat in der neuen Legislaturperiode die Zusammenarbeit zwischen Kommission, dem Europäischen Parlament und auch den Mitgliedstaaten verbessert wird.
Het is de hoogste tijd dat de voorlichtingsstrategie nog efficiënter wordt en dat in deze nieuwe zittingsperiode de samenwerking tussen de Commissie, het Europees Parlement en de lidstaten inderdaad wordt verbeterd.

Daher ist es höchste Zeit, dass alle Mitgliedstaaten ihre nationalen Rechtsvorschriften dem EU-Recht anpassen".
Het is dan ook hoog tijd dat alle lidstaten hun nationale wetten in overeenstemming brengen met de EU-wetgeving".