Vertaling van "wird beschlossen eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen
gezamenlijk besluit van beide takken van de begrotingsautoriteit

Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss
sector waarvoor de eenstemmigheidsregel geldt

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 10. November 2016 wird beschlossen, eine Umweltverträglichkeitsstudie über den Vorentwurf zur Revision des Sektorenplans Philippeville-Couvin (Karte 57/4 und 57/8) durchführen zu lassen betreffend die Eintragung:
Bij besluit van de Waalse Regering van 10 november 2016 wordt besloten dat er een effectenonderzoek uitgevoerd zal worden i.v.m. het voorontwerp van herziening van het gewestplan Philippeville-Couvin (bladen 57/4 en 57/8), met betrekking tot de opneming van:

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 16. März 2017 wird beschlossen, den Sektorenplan Tournai-Leuze-Péruwelz (Karten 37/8 und 38/5) einer Revision zu unterziehen zwecks der Eintragung eines gemischten Gewerbegebiets und eines industriellen Gewerbegebiets
Bij besluit van de Waalse Regering van 16 maart 2017 wordt beslist het gewestplan Doornik-Leuze-Péruwelz (bladen 37/8 en 38/5) te herzien met het oog op de opneming van een gemengde bedrijfsruimte en van een industriële bedrijfsruimte.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 15. Mai 2014 wird beschlossen, eine der Umweltverträglichkeitsprüfung über den Vorentwurf zur Revision der Sektorenpläne von Lüttich (Karten 34/6 und 34/7) und Verviers-Eupen (Karten 42/2, 42/3, 42/4, 42/7, 42/8, 43/1 und 43/2) zwecks der Eintragung des Reserveumkreises einer Infrastruktur für den Energietransport (Unterirdische Hochspannungslinie zwischen Visé und Raeren - Projekt ALEGrO) durchführen zu lassen.
Bij besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2014 wordt beslist de gewestplannen Luik (bladen 34/6 en 34/7) en Verviers-Eupen (bladen 42/2, 42/3, 42/4, 42/7, 42/8, 43/1 en 43/2) aan een effectenonderzoek met betrekking tot het voorontwerp van herziening ervan te onderwerpen met het oog op de opneming van een infrastructuur voor energievervoer (ondergrondse hoogspanningslijndient tussen Visé en Raeren - ALEGrO-project).

Wird beschlossen, die Beschwerde der betroffenen Person vollständig oder teilweise abzuweisen, so sollte dieser Beschluss von der Aufsichtsbehörde angenommen werden, bei der die Beschwerde eingelegt wurde.
Wanneer wordt besloten om de klacht van de betrokkene geheel of gedeeltelijk te verwerpen, moet dat besluit worden vastgesteld door de toezichthoudende autoriteit bij wie de klacht is ingediend.

Durch einen Erlass der Wallonischen Regierung vom 3. April 2009 wird beschlossen, eine Umweltverträglichkeitsprüfung über den Vorentwurf zur Revision des Sektorenplans Namur (Karte 48/5) durchführen zu lassen, und wird der Vorentwurf zur Revision des Plans zwecks der Eintragung eines Forstgebiets und eines Agrargebiets in Andenne (Thon) und Gesves (Mozet) angenommen.
Bij besluit van de Waalse Regering van 3 april 2009 wordt beslist om een effectonderzoek te voeren naar het voorontwerp van herziening van het gewestplan Namen (blad 48/5) en wordt het voorontwerp van herziening van het plan met het oog op de opneming van een bosgebied en van een landbouwgebied te Andenne (Thon) en Gesves (Mozet) aangenomen.

Durch Ministerialerlass vom 27hhhhqMärz 2009 wird beschlossen, eine Umweltverträglichkeitsprüfung über den Vorentwurf zur Revision des am 19hhhhqDezember 2008 angenommenen Sektorenplans Tournai-Leuze-Péruwelz (Karte 37/7) zwecks der Eintragung eines Abbaugebiets, das dazu bestimmt ist, die Bewirtschaftung eines neuen Kalkvorkommens am linken Ufer der Schelde auf dem Gebiet der Gemeinden Antoing (Calonne und Bruyelle) und Tournai (Saint-Maur) zu erlauben, durchführen zu lassen.
Bij besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2009 tot beslissing tot uitvoering van een milieueffectenonderzoek op het voorontwep van herziening van het gewestplan Doornik-Leuze-Péruwelz aangenomen op 19 december 2008 (blad 37/7) met betrekking tot de opneming van een ontginningsgebied met het oog op een nieuwe uitbating van een kalksteenafzetting op de linkeroever van de Schelde op het grondgebied van de gemeenten Antoing (Calonne en Bruyelle) en Doornik (Saint-Maur).

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. Dezember 2008 wird beschlossen, eine Umweltverträglichkeitsprüfung betreffend den Vorentwurf zur Revision des Sektorenplans von Nivelles (Karte 39/2) zur Eintragung eines Abbaugebiets am Ort genannt " Champ d'Hurbise" auf dem Gebiet der Gemeinden Ittre und Braine-le-Château und zur Wiederverwendung als Agrargebiet von als Abbaugebiet eingetragenen Grundstücken am Ort genannt " Campagne de Boukendael" auf dem Gebiet der Gemeinde Braine-le-Château durchführen zu lassen.
Bij besluit van de Waalse Regering van 19 december 2008 tot beslissing tot uitvoering van een milieueffectenonderzoek op het voorontwep van herziening van het gewestplan Nijvel (blad 39/2) met betrekking tot de opneming van een ontginningsgebied in het gehucht " Champ d'Hurbize" op het grondgebied van de gemeenten Itter en Kasteelbrakel en de herbestemming als landbouwgebied ten einde van planologische compensatie, van gronden opgenomen als ontginningsgebied in het gehucht " Campagne de Boukendael" op het grondgebied van de gemeente Kasteelbrakel.

« Angesichts der Bedeutung der Vogelzucht in den Niederlanden und in Belgien und im Hinblick auf einen wirksameren Schutz der wildlebenden Vögel wird beschlossen, ein System einzuführen, das es ermöglicht, in Gefangenschaft geborene Vögel von wildlebenden Vogelarten zu unterscheiden.
« Gelet op het belang van de vogelkweek in Nederland en België en met het oog op een efficiëntere bescherming van de in het wild levende vogels werd besloten een systeem op te zetten, dat het mogelijk maakt in gevangenschap geboren vogels van wilde vogelsoorten te onderscheiden.

(7) Wird beschlossen, dass die für eine Operation beschafften Ausrüstungen bei ATHENA verbleiben, können die beitragenden Mitgliedstaaten die übrigen teilnehmenden Mitgliedstaaten um einen finanziellen Ausgleich ersuchen.
7. Wanneer wordt besloten dat ATHENA de naar aanleiding van een operatie verworven uitrusting behoudt, kunnen de bijdragende lidstaten een financiële compensatie vragen aan de andere bijdragende lidstaten.

(3) Es wird beschlossen, für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und f) genannten Erzeugnisse und für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) genannten Sirupe sowie für chemisch reine Fruktose (Lävulose) des KN-Codes 1702 50 00 als Zwischenerzeugnis Produktionserstattungen zu gewähren, soweit diese Produkte sich in einer der Situationen gemäß Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags befinden und zur Herstellung bestimmter Erzeugnisse der chemischen Industrie verwendet werden.
3. Er wordt besloten restituties bij de productie te verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en f) genoemde producten, voor de in artikel 1, lid 1, onder d), genoemde stropen en voor chemisch zuivere fructose (levulose) van GN-code 1702 50 00 als tussenproduct, die zich in een van de in artikel 23, lid 2, van het Verdrag bedoelde situaties bevinden, indien deze producten worden gebruikt bij de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie.