Traduction de «wird ausser kraft » (Allemand → Néerlandais) :

2° in § 1 wird Absatz 2 wird ausser Kraft gesetzt;
2° in § 1 wordt het tweede lid opgeheven;

Art. 3 - Durch den vorliegenden Ministerialerlass wird der Ministerialerlass vom 3. April 2009, durch den der Fischfang in einem Abschnitt des Baches " L'Almache" , der der Forstregelung unterstehende Wälder durchfliesst, vorläufig erlaubt wird, ausser Kraft gesetzt und ersetzt.
Art. 3. Bij dit besluit wordt het ministerieel besluit van 3 april 2009 waarbij het vissen tijdelijk wordt toegestaan in een gedeelte van de beek " l'Almache" dat door bossen onder bosregeling stroomt, opgeheven en vervangen

1° der Punkt 6° wird ausser Kraft gesetzt, der Punkt 7° wird zum Punkt 6°, der Punkt 8° wird zum Punkt 7° und der Punkt 9° wird zum Punkt 8°;
1° punt 6° wordt opgeheven, punt 7° wordt punt 6°, punt 8° wordt punt 7° en punt 9° wordt punt 8°;

Art. 27. Der Erlass der Wallonischen Regierung vom 24. Juni 1993 über die Rückvergütung der Abgabe für Hausmüll wird ausser Kraft gesetzt, ausser was die Rückvergütung bezüglich des Steuerjahrs 1997 und der vorherigen Steuerjahre betrifft.
Art. 27. Het besluit van de Waalse Regering van 24 juni 1993 betreffende de korting op de huisvuilbelasting wordt opgeheven, behalve wat betreft de korting betreffende het aanslagjaar 1997 en de voorgaande jaren.

Art. 26. Der Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 10. März 1983 über die Gewährung von Zuschüssen an die untergeordneten Behörden für die Behandlung von Hausmüll wird ausser Kraft gesetzt, ausser was die vor dem Inkrafttreten des vorliegenden Erlasses zu Lasten des Haushalts festgelegten Zuschüsse betrifft.
Art. 26. Het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 10 maart 1983 betreffende de verlening van toelagen aan de ondergeschikte besturen voor de behandeling van huisvuil wordt opgeheven, behalve wat betreft de toelagebedragen die de dag vóór de inwerkingtreding van dit besluit op de begroting werden vrijgemaakt.