Traduction de «wird auch strenger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

strenger Boden
taaie grond | zware grond

strenger Vegetarismus | Veganismus
veganisme

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

56. fordert die Kommission auf, sich darauf zu konzentrieren, dass das Register für alle Interessenvertreter obligatorisch wird, und strengere Vorschriften für die Offenlegung finanzieller Interessen bei der anstehenden Revision des Registers zu verankern;
56. vraagt de Commissie het gemeenschappelijke transparantieregister verplicht te maken voor alle belangenvertegenwoordigers en stelt voor om bij de komende herziening van het register strengere regels inzake de verstrekking van financiële informatie op te leggen;

73. begrüßt als ersten Schritt das Ergebnis der Verhandlungen zwischen Parlament und Kommission über das Transparenzregister und die Perspektiven für dessen rasche Einführung in der Hoffnung auf eine künftige Beteiligung des Rates; fordert die Kommission auf, sich darauf zu konzentrieren, dass das Register für alle Interessenvertreter obligatorisch wird, und strengere Vorschriften für die Offenlegung finanzieller Interessen bei der anstehenden Revision des Registers zu verankern;
73. is verheugd over het resultaat van de onderhandelingen tussen het Parlement en de Commissie over het Transparantieregister en over de vooruitzichten op een snelle invoering ervan en hoopt dat de Raad er in de toekomst ook aan zal deelnemen; dringt er bij de Commissie op aan het register verplicht te maken voor alle belangenvertegenwoordigers (lobbyisten) en bij de aanstaande herziening van het register strengere regels in te voeren betreffende financiële openbaarmaking;

Aus diesem Grund wird ein strengeres rechtliches Regelwerk für größere Transparenz sorgen und die Marktteilnehmer in die Lage versetzen, „die Risiken korrekt zu bewerten“.
Daarom zal strengere wetgeving een grotere transparantie garanderen, waardoor “marktdeelnemers in staat zijn de risico’s juist in te schatten”.

Dieser Aspekt wird auch strenger gehandhabt werden, als die Kommission vorschlägt. Am Ende steht ein Verbot von nicht weniger als 55 allergieauslösenden Duftstoffen, und 11 weitere dürfen nur mit entsprechenden Warnhinweis verwendet werden.
Ook die aanpak maken we strenger dan het Commissievoorstel; er komt uiteindelijk een verbod op niet minder dan 55 allergene geurstoffen en 11 andere mogen alleen worden gebruikt, mits waarschuwende etikettering.

In dem Bericht wird eine strengere Kontrolle des Nährstoffeintrags in dieses Binnenmeer empfohlen, damit eine Sauerstoffverarmung in Zukunft vermieden wird.
In het rapport wordt gepleit voor een strengere beheersing van de instroom van voedingsstoffen in deze binnenzee om dergelijke gevallen van zuurstofdepletie in de toekomst te voorkomen.

ruft die Mitgliedstaaten auf, sich auf gemeinsame Standards für Sicherheitsmerkmale von Personalausweisen und für sichere Verfahren für die Ausstellung von Personalausweisen (Dezember 2005) zu verständigen und sodann schnellstmöglich detaillierte Normen festzulegen; wird die Fähigkeit weiter ausbauen, Visainformationen über das Visa-Informationssystem (VIS) und Strafverfolgungserkenntnisse über das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) auszutauschen, und wird auf diese Weise für leistungsfähigere und flexiblere Informationssysteme zum Schutz unserer Außengrenzen und inneren Sicherheit sorgen; wird die Einführung biometrischer Merkmale, d.h. der Gesichtserkennung und der daktyloskopischen Behandlung von Visumbewerbern im Rahmen des VIS bei Regionen/Ländern mit hohem Risiko zu einer seiner Prioritäten erheben; fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, eine kooperative Haltung in Bezug auf die Bereitstellung biometrischer Kapazitäten an die Visumstellen einzunehmen; wird gemeinsame Standards für die Sicherheit im Luftverkehr (Ende 2005) überprüfen und strenger gestalten und fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die vereinbarten EU-Standards für die Sicherheit des Seeverkehrs und in Häfen anzuwenden; wird bis Ende 2005 ein europäisches Programm für den Schutz sensibler Infrastrukturen, ggf. einschließlich des Straßen- und Bahnverkehrs, vereinbaren, um den Standard in allen Mitgliedstaaten anzuheben; ruft die Kommission auf, den Vorschlag über Fluggastdatensätze bis Oktober 2005 zu unterbreiten;
doet een beroep op de lidstaten gemeenschappelijke normen voor veiligheidskenmerken en veilige afgifteprocedures voor identiteitsbewijzen overeen te komen (december 2005), en zo spoedig mogelijk daarna gedetailleerde normen; zal het vermogen tot uitwisseling van informatie over visa via het visuminformatiesysteem (VIS) en informatie over wetshandhaving via de tweede generatie van het Schengeninformatiesysteem (SIS II) verder ontwikkelen, en aldus voorzien in sterkere en meer flexibele informatiesystemen om onze buitengrenzen en onze binnenlandse veiligheid te beschermen; zal prioriteit geven aan de invoering van biometrie, dat wil zeggen gezichtsherkenning en het nemen van vingerafdrukken van visumaanvragers in het kader van het VIS voor de regio's/landen met een hoog risico; verzoekt de lidstaten dringend samen te werken bij het verstrekken van biometrische capaciteit aan instanties die visa afgeven; zal de gemeenschappelijke normen op het gebied van de veiligheid van de luchtvaart herzien en versterken (eind 2005), en dringt er bij de lidstaten op aan de overeengekomen EU-normen inzake veiligheid op zee en veiligheid in havens uit te voeren; zal uiterlijk eind 2005 een Europees programma inzake de bescherming van kritieke infrastructuur, in voorkomend geval inclusief het weg- en spoorvervoer, overeenkomen teneinde de normen in alle lidstaten aan te scherpen; verzoekt de Commissie de indiening van het voorstel inzake passagierslijsten van luchtvaartmaatschappijen te vervroegen (oktober 2005).

Für Stoffe, die in besonderem Maße Anlass zur Besorgnis geben (Krebs erregende, sich im Körper ansammelnde oder die Fortpflanzungsfähigkeit gefährdende Stoffe), wird ein strengeres System der vorherigen Zulassung erforderlich sein.
Voor stoffen die aanleiding tot zeer veel zorg geven (die kankerverwekkend zijn, zich in het lichaam ophopen of het voortplantingsvermogen aantasten), komt er een stringentere regeling van voorafgaande vergunningen.

J. unter Hinweis auf die laufenden Bemühungen von ICAO-CAEP um Reduzierung der Belästigungen durch Fluglärm und Abgasemissionen und unter Hinweis auf die im Jahr 2001 stattfindende 33. ICAO-Versammlung, deren Ziel es sein wird, weltweit strengere Lärmschutznormen für Flugzeuge einzuführen,
J. gelet op de huidige werkzaamheden van ICAO/CAEP om de geluidsbelasting en emissie van verbrandingsgassen van vliegtuigen te verminderen en gelet op de in het jaar 2001 te houden 33ste vergadering van ICAO, die tot doel heeft om wereldwijd strengere voorschriften voor geluidsbelastingsnormen voor vliegtuigen in te voeren,

Angesichts der für die nächsten 15 Jahre zu erwartenden Verdoppelung des Luftverkehrsaufkommens wird ohne strengere Emissionsvorschriften ein erheblicher Anstieg der NOx-Emissionen von Flugzeugen prognostiziert.
Indien er geen strengere normen wettelijk worden vastgelegd zullen de NOx-emissies door vliegtuigen volgens de prognoses aanzienlijk toenemen aangezien het luchtverkeer in de komende 15 jaar naar verwachting zal verdubbelen.

Aufgrund dieser Entscheidung kann Dänemark auf Benzin, das von Tankstellen abgegeben wird, die strengere Ausrüstungs- und Betriebsnormen zur Verhütung des Eindringens von Methyl-tertiär-butylether (MTBE) in das Grundwasser erfüllen, eine um maximal 0,03 DKK/l ermäßigte Verbrauchsteuer anwenden.
Overeenkomstig deze beschikking wordt Denemarken gemachtigd een accijnsverlaging van maximaal 0,03 Deense kroon per liter toe te passen op benzine die wordt verkocht door tankstations die voldoen aan strengere installatie- en exploitatienormen ter beperking van de insijpeling van MTBE in het grondwater.