Vertaling van "wir „ja sagen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abfälle aus der mechanischen Formgebung(Schmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen)
afval van machinale bewerking(smeden,lassen,persen,trekken,draaien,boren,snijden en vijlen)

Sägen der Schienen | Schienensägen
zagen van de spoorstaven

Öffnen durch Sägen
openen door zagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn Sie in Brüssel „ja“ gesagt haben, sagen Sie woanders nicht „nein“.
Als u in Brussel "ja" hebt gezegd, zeg dan elders niet "nee".

Nach Artikel 218 dürfen wir nur Ja oder Nein sagen, und wir werden natürlich mit Freude Ja sagen.
Artikel 218 bepaalt dat we alleen maar ja of nee mogen zeggen, en we zullen natuurlijk met plezier ja zeggen.

Wer Schluss machen will mit der Doppelmoral hinter Polstertüren, der muss ja sagen zu einer Parlamentarisierung der Entscheidungsprozesse, ja sagen zum Verfassungsvertrag.
Wie een einde wil maken aan de dubbele moraal in achterkamertjes, moet ja zeggen tegen een parlementarisering van de besluitvormingsprocessen en ja zeggen tegen het Grondwettelijk Verdrag.

Weshalb sollten wir demnach einem Abbau der Demokratie zustimmen und „Ja“ sagen?
Waarom zouden we dan "Ja" stemmen voor de afbraak van de democratie?

Wird man die Frage, ob die Türkei die Kopenhagener Kriterien erfüllt, ernsthaft prüfen, oder ist es so, dass wir nach vierzig Jahren Versprechungen nur noch Ja sagen können, auch wenn wir eigentlich Nein sagen müssten?
Komt er een serieuze beoordeling van de vraag of Turkije voldoet aan de politieke criteria van Kopenhagen, of kunnen we na veertig jaar van belofte niet anders dan ja zeggen?

Wir sagen nicht "nein" zu weiteren Kürzungen der Ausfuhrsubventionen. Wir sagen "ja", vorausgesetzt, dass in Zukunft bei anderen Wettbewerbsverzerrungen im Außenhandel eine entsprechende Disziplin gilt".
Wij zijn niet tegen verdere verlagingen van de uitvoersubsidies, wij zijn ervóór op voorwaarde dat voor andere concurrentiedistorsies bij uitvoer een vergelijkbare discipline geldt".

Wir sagen nicht "nein" zu weiteren Kürzungen der internen Stützung, wir sagen "ja", vorausgesetzt, dass wir die Beihilfen aufrechterhalten können, die zur Weiterführung unseres Reformprozesses notwendig sind und unserer Landwirtschaft die Möglichkeit geben, neben der Nahrungsmittelerzeugung weiteren Forderungen unserer Gesellschaft nachzukommen.
Wij zijn niet tegen verdere verlaging van de interne steun, wij zijn er juist vóór op voorwaarde dat wij de steun kunnen behouden die nodig is om ons hervormingsproces te bevorderen en onze landbouw in staat te stellen om niet alleen voedsel te produceren, maar ook aan de nieuwe, meer gediversifieerde vraag van de maatschappij te voldoen.

Wir sagen nicht "nein" zu mehr Liberalisierung, wir sagen "ja", vorausgesetzt, dass alle Länder die Möglichkeit haben, daraus Nutzen zu ziehen.
Wij zijn niet tegen verdere liberalisering, wij zijn ervóór op voorwaarde dat alle landen de kans krijgen ervan te profiteren.

Mitunter höre ich sagen, daß es sich ja nur um "technische" Entscheidungen gehandelt habe.
Hier en daar hoor ik beweren dat het uiteindelijk om "technische" beslissingen gaat.