Traduction de «wir zumindest begreifen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Begreifen
begripsvermogen | bevattelijkheid | bevattingsvermogen | facultas apprehensiosus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naturkatastrophen können wir zumindest begreifen; doch wie kommt es, dass es in dem so armen Somalia so viele Waffen gibt?
Natuurrampen kunnen we tenminste nog begrijpen, maar hoe kan het dat er in het arme Somalië zoveel wapens zijn?

Wir sollten zumindest versuchen zu begreifen, dass Anna Politkowskaja, die letzte mutige Journalistin, nicht nur von Putins Russland, sondern auch vom konformistischen Europa ermordet wurde.
We moeten ten minste proberen te begrijpen dat Anna Politkovskaja, de laatste moedige journaliste, niet alleen is vermoord door het Rusland van Poetin, maar net zo goed door een conformistisch Europa.

E. in der Erwägung, dass die Akzeptanz des Euro vor allem davon abhängt, dass Kunden und Unternehmen die Euro-Zone als "Zahlungsinland“ begreifen und nutzen, zumindest im unbaren Zahlungsverkehr,
E. overwegende dat de acceptatie van de euro voornamelijk wordt bepaald door de vraag of klanten en bedrijven de eurozone althans voor het girale betalingsverkeer als "binnenlands betalingscircuit” ervaren en kunnen gebruiken,

Mitunter gelingt es mir nur schwer zu begreifen, wieso dieselben Personen, d. h. dieselben Abgeordneten, im Hinblick auf Situationen, die sich zwar nicht gleichen, doch zumindest ähneln, unterschiedliche Positionen beziehen.
Daarom heb ik er soms moeite mee te doorgronden hoe dezelfde mensen, dezelfde Parlementsleden, bij situaties die, ik zeg niet identiek zijn maar in ieder geval overeenkomsten vertonen, verschillende standpunten innemen.