Vertaling van "wir wollen ehrlicher makler " (Duits → Nederlands) :

Wir in der Europäischen Union, das Europäische Parlament, wir wollen ehrlicher Makler sein.
Wij in de Europese Unie en het Europees Parlement willen eerlijke makelaars in vrede zijn.

Er kann nicht der politische Präsident Europas sein, er muss ein ehrlicher Makler zwischen den Interessen der Mitgliedstaaten im Rat sein, mehr geht nicht, und das Minimum für seine Ernennung ist, dass er wenigstens im Konsens im Rat ernannt wird.
De voorzitter van de Raad kan niet de politieke president van Europa zijn, maar moet een eerlijke bemiddelaar zijn tussen de belangen van de lidstaten. Meer is niet mogelijk, en de minimale vereiste voor de benoeming van de voorzitter van de Raad is dat er binnen de Raad consensus over bestaat.

Das Europäische Parlament hat beschlossen, sich nachdrücklich als ehrlicher Makler für eine Lösung des Nahostkonflikts einzusetzen.
Het Europees Parlement heeft besloten om als eerlijke bemiddelaar hard te werken voor een oplossing van het conflict in het Midden-Oosten.

Für die Rolle der Europäischen Union als ehrlicher Makler ist Ausgewogenheit eine Grundvoraussetzung.
Wanneer de Europese Unie als eerlijke bemiddelaar wil optreden dient zij onpartijdig te zijn.

2. ist der Überzeugung, dass die EU heute mehr denn je als ehrlicher Makler dazu beitragen sollte, Vertrauen aufzubauen, damit der Friedensprozess wieder in Gang kommt;
2. is ervan overtuigd dat de EU nu meer dan ooit op evenwichtige wijze moet bijdragen tot het scheppen van vertrouwen met het oog op de hervatting van het vredesproces;

Der Koordinator des dänischen Kartells fungierte auch als "ehrlicher Makler" für die deutsche Gruppe und hatte die Aufgabe, die Treffen einzuberufen und Vereinbarungen über Preiserhöhungen zu erleichtern.
De coördinator van het Deense kartel fungeerde ook als "tussenpersoon" ("honest broker") voor de Duitse groep; zijn taak bestond in het samenroepen van de bijeenkomsten en het stimuleren van een overeenkomst om de prijzen te verhogen.