Traduction de «wir wertvolle soziale errungenschaften schützen » (Allemand → Néerlandais) :

Während wir wertvolle soziale Errungenschaften schützen müssen, dürfen wir uns nicht dem Protektionismus, dem Nationalismus und zweifellos nicht der Fremdenfeindlichkeit hingeben.
Bescherming van waardevolle sociale verworvenheden, ja, zonder meer, maar geen protectionisme, nationalisme en zeker geen xenofobie.

Für dieses Ziel ist ein Kerneinkommen unabdingbar. Wir hoffen, dass sich der vorliegende Bericht als wertvolles Instrument in unseren Beratungen mit Rat und Kommission erweist und dass andere Rechtsvorschriften das soziale Europa nicht aushöhlen, sondern schützen.
We hopen dat dit verslag een waardevol instrument zal zijn tijdens onze besprekingen met de Raad en de Commissie en dat andere wetgeving het sociale Europa zal beschermen en niet ondermijnen.

Es handelt sich um eine ausgewogene Fassung, die wirtschaftliche Effizienz durch die Öffnung des Dienstleistungsmarktes und soziale Gerechtigkeit durch die Wahrung der sozialen Errungenschaften, die die Unionsbürger schützen, miteinander vereinbaren soll.
Het is een evenwichtige tekst geworden, waarmee wordt geprobeerd de economische doelmatigheid via openstelling van de dienstenmarkt te verzoenen met de sociale rechtvaardigheid via het behoud van de sociale verworvenheden die de burgers bescherming bieden.