Vertaling van "wir werden einige monate zeit " (Duits → Nederlands) :

Die bulgarischen Behörden werden drei Monate Zeit haben, um auf diese Feststellungen zu reagieren.
De Bulgaarse autoriteiten krijgen een termijn van drie maanden om aan de hand van de bevindingen maatregelen te nemen.

Einige Verfahrens- und Verwaltungsaspekte könnten verbessert werden, so können aufgrund des zeitlichen Ablaufs des Auswahlverfahrens Verträge z. B. erst einige Monate nach dem Beginn des Förderjahres unterzeichnet werden.
Bepaalde procedurele en administratieve aspecten kunnen worden verbeterd. De timing van het jaarlijkse selectiebesluit maakt het bijvoorbeeld onmogelijk contracten te ondertekenen voordat reeds verscheidene maanden van het financieringsjaar zijn verstreken.

- ,Droit de regard" (Kontrollrecht) des Europäischen Parlaments: Danach muss die Auswahlliste dem Europäischen Parlament vorgelegt werden, das einen Monat Zeit hat, um sein ,droit de regard" auszuüben.
- Controlerecht van het Europees Parlement: de shortlist dient vervolgens aan het Europees Parlement te worden voorgelegd, dat een maand de tijd heeft om zijn controlerecht uit te oefenen.

Interessierte Kreise haben mindestens drei Monate Zeit zur Stellungnahme, bevor die neuen Betriebsbeschränkungen erlassen werden.
De belanghebbende partijen hebben minstens drie maanden de tijd om opmerkingen te maken voordat nieuwe exploitatiebeperkingen worden ingesteld.

Aber Sie haben ja auch einige Monate Zeit, um sie zu beantworten.
Maar u heeft enkele maanden de tijd om ze te beantwoorden.

Belgien hat nunmehr zwei Monate Zeit, um der Kommission die Maßnahmen mitzuteilen, die zur ordnungsgemäßen Umsetzung der Richtlinie ergriffen werden.
België heeft thans twee maanden de tijd om de Commissie in kennis te stellen van maatregelen ter correcte uitvoering van de richtlijn.

Dänemark hat nunmehr zwei Monate Zeit, um der Kommission die Maßnahmen mitzuteilen, die zur Umsetzung der Richtlinie ergriffen werden.
Denemarken heeft thans twee maanden de tijd om de Commissie in kennis te stellen van maatregelen ter uitvoering van de richtlijn.

Die Mitgliedstaaten werden 24 Monate Zeit haben, die neuen Vorschriften in nationales Recht umzusetzen, so dass die Regelungen im Jahr 2009 vollständig gelten.
De lidstaten hebben 24 maanden om de nieuwe regels in hun eigen recht om te zetten, zodat deze in 2009 volledig van toepassing zullen zijn.

In allen diesen Fällen werden die Mitgliedstaaten ein Fristsetzungsschreiben erhalten, für dessen Beantwortung sie zwei Monate Zeit haben werden.
In al deze gevallen zullen de lidstaten een schriftelijke aanmaning ontvangen en krijgen zij twee maanden de tijd om hierop te antwoorden.

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden im ersten Jahresquartal veröffentlicht; die potenziellen Antragsteller haben drei Monate Zeit, ihre Vorschläge einzureichen.
Het eerste kwartaal van het jaar worden er oproepen tot het indienen van voorstellen gedaan, waarna indieners ongeveer drie maanden de gelegenheid krijgen om te reageren.