Traduction de «wir uns gefreut » (Allemand → Néerlandais) :

Es hat mich sehr gefreut, dass fast alle Länder den Vertrag unterzeichnen werden.
Het stemt mij gelukkig dat bijna alle landen het verdrag zullen ondertekenen.

Also ich muss sagen, ich habe mich auch über das Ergebnis dieser Abstimmung gefreut, aber zum Aufatmen ist es mir noch deutlich zu früh.
Ik moet zeggen dat ik eveneens verheugd was over de uitkomst van de stemming, maar dat ik wel denk dat het nog veel te vroeg is om een zucht van verlichting te slaken.

Danke für diese Gelegenheit zu einer Aussprache, denn auf diesem Wege kann ich Ihnen sagen, wie sehr ich mich über die Entstehung der ungarischen Verfassung gefreut habe.
Dank u voor deze gelegenheid om een debat te voeren, want op deze manier kan ik u vertellen wat een enorm plezier de geboorte van de Hongaarse grondwet mij heeft gedaan.

Es hat mich sehr gefreut, dass ich bezüglich des Themas der unternehmerischen Sozialverantwortung einen Beitrag zu seiner Arbeit leisten konnte.
Het was mij een genoegen een bijdrage te leveren aan zijn werk over het specifieke vraagstuk van maatschappelijk verantwoord ondernemen.

Ich habe mich gefreut, den Ausführungen der Frau Kommissarin zu diesem Thema zu folgen.
Ik ben content met de uitspraken van de commissaris over deze kwestie.

Ich will eines sehr deutlich sagen: Ich habe mich sehr darüber gefreut, lieber Herr Schulz, dass Sie hier gesagt haben, wir brauchen eine Freihandelszone.
Het moet mij van het hart dat ik zeer verheugd was, mijnheer Schulz, toen ik u hoorde zeggen dat wij een vrijhandelszone nodig hebben.

Ich habe mich heute sehr gefreut, dass ich auf den „Test Corner“ gestoßen bin, wo ich meine Motivation testen und herausfinden konnte, für welche neue Beschäftigung ich am besten geeignet bin.
Ik was blij verrast met de "testhoek", waar ik mijn motivatie kon testen en kon zien op welk gebied mijn bekwaamheden voor een nieuwe baan vooral liggen.