Traduction de «wir uns damit beschäftigt haben » (Allemand → Néerlandais) :

Troels Örting, Leiter des Europäischen Zentrums zur Bekämpfung der Cyberkriminalität fügte hinzu: „In den 12 Monaten seines Bestehens war das Zentrum intensiv damit beschäftigt, die Strafverfolgungsbehörden der EU-Mitgliedstaaten bei der Prävention und Ermittlung von grenzüberschreitenden Cyber-Straftaten zu unterstützen.
Troels Örting, hoofd van het Europees Centrum voor de bestrijding van cybercriminaliteit, voegde daar het volgende aan toe: "Sinds de opening van het centrum, nu 12 maanden geleden, werken wij bijzonder hard om EU-rechtshandhavingsautoriteiten te helpen grensoverschrijdende cybercriminaliteit te voorkomen en te onderzoeken.

Ich finde es außerordentlich wichtig, dass wir uns damit beschäftigt haben.
Ik vind het buitengewoon belangrijk dat we ons daarmee hebben beziggehouden.

Alle Organe werden intensiv damit beschäftigt sein, die endgültige Verabschiedung der bereits auf dem Tisch befindlichen Vorschläge voranzubringen und eine wirksame Umsetzung der vereinbarten Maßnahmen zu gewährleisten.
Alle instellingen zullen genoodzaakt zijn prioriteit te geven aan de afronding van voorstellen die al ter tafel liggen en er toe bij te dragen dat de overeengekomen maatregelen doeltreffend worden uitgevoerd.

Ich denke, was ich betonen möchte, ist das, was wir während er Verhandlungen bereits versucht haben zu sagen: Das wir uns damit beschäftigt haben, womit der Binnenmarkt sich beschäftigen kann, und das ist der Handel.
Wat ik wilde benadrukken is wat we door onze onderhandelingen heen steeds weer hebben geprobeerd te zeggen: we hebben aangepakt wat de interne markt kan aanpakken en dat is de handel.

Gerade weil wir uns in den vergangenen Wochen sehr intensiv damit beschäftigt haben und trotz der vielen Abänderungsanträge einen sehr guten Überblick haben, unter der sehr guten Führung der Kollegin Gebhardt, sind wir dagegen.
Juist omdat we ons in de afgelopen weken intensief met deze zaak bezig hebben gehouden, en ook omdat we, ondanks de vele amendementen, onder de competente leiding van mevrouw Gebhardt een uitstekend overzicht over de situatie gekregen hebben, zijn wij hiertegen.

Und vielleicht kommen wir zu der Schlussfolgerung, dass wir uns in den letzten Jahren doch nicht sehr ernsthaft damit beschäftigt haben, ob Vertiefung und Erweiterung gleichzeitig möglich sind.
Misschien komen we dan tot de conclusie dat we ons in de afgelopen jaren toch niet serieus genoeg met de vraag hebben beziggehouden of verdieping en uitbreiding gelijktijdig kunnen plaatsvinden.

Nach Beendigung der ersten Anhörungsphase ist die Kommission derzeit damit beschäftigt, eine Bestandsaufnahme, Analyse und Bewertung der Vorstellungen der Sozialpartner vorzunehmen, um schnellstmöglich gemäß Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens über die Sozialpolitik eine zweite Anhörung zum Inhalt des in Aussicht genommenen Vorschlags durchzuführen.
Na de voltooiing van de eerste fase van de raadpleging houdt de Commissie zich momenteel bezig met de inventarisatie, de analyse en de evaluatie van de denkbeelden van de sociale partners om overeenkomstig artikel 3(3) van de Sociale Overeenkomst zo spoedig mogelijk over te gaan tot de tweede fase van de raadpleging betreffende de inhoud van het gedane voorstel.

Solche Worte sind eine Beleidigung für alle, die täglich damit beschäftigt sind, die Wirksamkeit der Kontrollen an den Außengrenzen der Gemeinschaft zu gewährleisten.
Dergelijke beweringen zijn een belediging voor al degenen die zich dagelijks inspannen om de controles aan de buitengrenzen van de Gemeenschap zo goed mogelijk te verrichten.

Die Kommission ist nun damit beschäftigt, die Koordinierung mit diesen Partnern zu verbessern, da häufig Klage geführt wurde, wie schwierig es sei, die EG-Verfahren für humanitäre Hilfe zu verstehen.
De Commissie streeft er thans naar de coördinatie met deze partners op het actieterrein zelf te verbeteren, daar zij dikwijls hebben verklaard dat zij er moeite mee hebben de EG-procedures inzake humanitaire hulp te begrijpen.