Traduction de «wir täglich versuchen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

durchschnittliche tägliche Temperatur | gemittelte tägliche Temperatur | mittlere tägliche Temperatur
gemiddelde dagelijkse temperatuur

Berufsverkehr | tägliche Pendelwanderung | tägliches Pendeln
dagelijks forensisme | woon-werkverkeer

duldbare tägliche Aufnahmemenge | duldbare tägliche Dosis | DTA [Abbr.]
toelaatbare dagelijkse inname | TDI [Abbr.]

tägliche Wartung an Schiffsmaschinen durchführen
dagelijks onderhoud van scheepsmachines uitvoeren

Routinearbeit überwachen | tägliche Arbeiten überwachen
dagelijks werk controleren | dagelijks werk monitoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Ich muss sagen, Herr Abgeordneter, dass wir täglich versuchen, die Arbeit der Verwaltung zu verbessern, und im Moment führe ich intensive Gespräche mit unseren Gewerkschaften über die Vorschriften in Bezug auf die parlamentarischen Assistenten, die ebenfalls Bestandteil des Beamtenstatuts sind.
− (EN) Ik moet zeggen, geachte afgevaardigde, dat we iedere dag proberen het werk van het ambtenarenapparaat te verbeteren; momenteel voer ik intensieve gesprekken met de vakbonden van onze medewerkers over de regels voor parlementaire medewerkers, die ook vallen onder het Statuut van de ambtenaren.

– Herr Präsident, Herr Kommissar! Täglich versuchen mehr Illegale, europäisches Festland zu erreichen, und täglich erleben wir unerträgliche Situationen und unerträgliche Tragödien im Süden Europas.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, elke dag proberen meer illegalen het Europese vasteland te bereiken en elke dag leidt dat tot ondraaglijke situaties en tragedies in het zuiden van Europa.

G. in der Erwägung, dass es in Somalia täglich zu schweren Menschenrechtsverletzungen kommt, dies aufgrund der dramatischen Lage im Land und der weitverbreiteten Gewalttaten, für die einige Fraktionen der Allianz zur Wiederbefreiung Somalias (die sog". Islamischen Gerichte"), die versuchen, die rechtmäßige Regierung Somalias zu stürzen, verantwortlich sind,
G. overwegende dat er, gelet op de dramatische situatie in Somalië en het op grote schaal uitgeoefende geweld van bepaalde facties van de Alliantie voor de Herbevrijding van Somalië (ook wel de "Islamitische Rechtbanken" genoemd), die proberen de legitieme regering van Somalië omver te werpen, in Somalië dagelijkse gruwelijke mensenrechtenschendingen plaatsvinden,

G. in der Erwägung, dass es in Somalia täglich zu schweren Menschenrechtsverletzungen kommt, dies aufgrund der dramatischen Lage im Land und der weitverbreiteten Gewalttaten, für die einige Splittergruppen der Allianz zur Wiederbefreiung Somalias (die sog. „Islamischen Gerichte“), die versuchen, die rechtmäßige Regierung Somalias zu stürzen, verantwortlich sind,
G. gelet op de dramatische situatie in Somalië en het op grote schaal uitgeoefende geweld van bepaalde facties van de Alliantie voor de Herbevrijding van Somalië (ook wel de "Islamitische Rechtbanken" genoemd), die proberen de legitieme regering van Somalië omver te werpen en gelet op de dagelijkse gruwelijke mensenrechtenschendingen die daarvan het gevolg zijn,

E. in der Erwägung, dass bei der Lösung dieser Schwierigkeiten die eigentlichen Ursachen dieser Situation bekämpft werden müssen, nämlich die Anwesenheit illegaler Einwanderer und Asylsuchender in unmittelbarer Nachbarschaft zum Ärmelkanal-Tunnel, die täglich und in großer Zahl versuchen, durch diesen in das Vereinigte Königreich zu gelangen, und dass eine angemessene Reaktion auf dieses Problem fehlt,
E. overwegende dat voor de oplossing van deze problemen de werkelijke oorzaken van deze situatie moeten worden aangepakt, te weten de aanwezigheid van illegalen en asielzoekers in de nabijheid van de Kanaaltunnel, die dagelijks en in grote aantallen trachten de tunnel door te trekken om het Verenigd Koninkrijk te bereiken, alsmede het uitblijven van een passend antwoord,

In fast allen Teilnehmerstaaten wird täglich von Versuchen berichtet, gefälschte Euro-Banknoten schlechter Qualität (Photokopien, Ausdrucke von gescannten Scheinen, ausgeschnittene Scheine usw.) in Umlauf zu bringen.
In bijna alle deelnemende landen worden dagelijks enkele pogingen gesignaleerd om reproducties van eurobiljetten van slechte kwaliteit (fotokopieën, prints van gescande biljetten, uitgeknipte reproducties ...) in omloop te brengen".