Vertaling van "wir spät dran " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Drän
draineerbuis | draineerleiding

senkrechter Drän
vertikale sanddrain

Untergrund-Drän
ondergrondse draineerleiding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dass EU-Finanzmittel für die Mitgliedstaaten aufgewendet werden, die nur wenig geleistet haben, schafft für diese ein “moralisches Risiko” – die, die spät dran sind, haben, indem sie auf Investitionsanreize warten, relative Vorteile vor denen, die früher tätig waren.
EU-steun verlenen aan de lidstaten die weinig hebben gedaan om vooruitgang te boeken, houdt "moral hazard" in, aangezien de achterblijvers er ten opzichte van de voorlopers voordeel bij zouden hebben te wachten tot er stimulansen voor investeringen worden gegeven.

Es tut mir leid, dass ich so unbarmherzig in Bezug auf die Redezeit sein musste, aber wie Sie sehen können, sind wir sehr spät dran, um mit dem nächsten Punkt auf der Tagesordnung zu beginnen, nämlich mit der Fragestunde.
Het spijt me dat ik zo streng moest zijn met de spreektijd, maar zoals u ziet beginnen we pas heel erg laat nu met het volgende agendapunt, het vragenuur.

Die Kommission, die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und die Sachverständigen halten die Eurobonds für eine gute Idee, jedoch für verfrüht, und deshalb sind wir spät dran.
Volgens de Commissie, de OESO en deskundigen is de uitgifte van euro-obligaties wel een goed idee maar nog onvoldoende uitgewerkt, zodat we er te laat mee zijn.

Denn es sei noch einmal gesagt, wir sind zu spät dran, und wir müssen dies hier bis 20.30 Uhr zu einem Abschluss gebracht haben.
Nogmaals, we lopen achter, maar we moeten om 20.30 uur afsluiten.

− (FR) Herr Präsident! Wie Sie gesagt haben, sind wir spät dran, und ich möchte mich bei den Mitgliedern dafür entschuldigen.
− (FR) Voorzitter, zoals u heeft gezegd is het nogal laat en ik wil de leden daarvoor mijn excuses aanbieden.