Vertaling van "wir sollten dennoch daran festhalten " (Duits → Nederlands) :

Die Zusammenarbeit sollte eng sein, aber wir sollten dennoch daran festhalten, dass es sich um zwei separate Einheiten handelt.
We moeten intensief samenwerken, maar tegelijkertijd de autonomie van beide organisaties bewaren.

Wir sollten dennoch daran denken, dass Russland einer unserer Hauptpartner ist.
We moeten evenwel in gedachten houden dat Rusland een van onze belangrijkste partners is.

Auch wenn ich weiß, dass diese weitgehend in die Kompetenz der Mitgliedstaaten fallen, darf die Europäische Union dennoch nicht ihre eigenen Verpflichtungen, beispielsweise die Lissabon-Strategie, aus den Augen verlieren. Sie muss daran festhalten, damit wir auch im Haushalt Mittel in die Forschung und Innovation fließen lassen und so neuen Mehrwert für Europa schaffen können.
Natuurlijk weet ik dat dit grotendeels onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt, maar toch moet de Europese Unie ook aan haar eigen verplichtingen denken, zoals de strategie van Lissabon. We moeten hieraan voldoen, zodat we begrotingsmiddelen voor onderzoek en innovatie kunnen kanaliseren en zodoende nieuwe meerwaarde scheppen voor Europa.

Wir sollten alle daran festhalten, daß wir unser Versprechen, das wir im Prinzip den Rindfleischkonsumenten Europas und auch den Erzeugern und Verarbeitern gegeben haben, einhalten.
Wij moeten ons allemaal aan de belofte houden die wij de Europese rundvleesconsumenten - en ook de producenten en verwerkers - in principe hebben gegeven.

Wir sollten vielmehr daran festhalten, eine umfassende Risikoanalyse fallweise durchzuführen.
In plaats daarvan moeten wij per geval uitvoerige risicobeoordelingen blijven maken.