Vertaling van "wir seit tampere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tampere-Konvention | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen
Verdrag van Tampere inzake de levering van telecommunicatievoorzieningen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties

europäische Seite | gemeinsame Seite
Europese zijde | gemeenschappelijke zijde

länderspezifisch gestaltete Seite | nationale Seite
nationale zijde

traumatisierten Kindern zur Seite stehen
kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt

Haut von Bällen auf die richtige Seite ziehen
buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zudem möchte ich einen Satz von Herrn Coelho wiederholen und sagen, dass wir seit Tampere einen weiten Weg zurückgelegt haben.
In de woorden van de heer Coelho is er een lange weg afgelegd sinds Tampere.

Seit Tampere und insbesondere seit den Attentaten vom 11. September ist der Europäische Rat mit der Diskrepanz zwischen den von ihm angenommenen Strategien und ihrer Umsetzung und der mangelnden Förderung der Grundrechte und der bürgerlichen Freiheiten bei gleichzeitiger Gewährleistung einer verstärkten Sicherheit der Bürger konfrontiert.
Sedert Tampere en nog meer na de aanslagen van 11 september ziet de Europese Raad zich geconfronteerd met de kloof tussen de strategieën die hij goedkeurt en de tenuitvoerlegging ervan alsmede met een geringe bereidheid tot versterking van de grondrechten en de burgerlijke vrijheden, die gepaard zou moeten gaan met een grotere veiligheid voor de burgers.

Herr Minister, seit Tampere sind sieben Jahre vergangen.
Mijnheer de minister, er zijn zeven jaar verstreken sinds Tampere.

2. Seit Tampere hat die EG - in Zusammenarbeit mit den betreffenden Drittländern - verschiedene Fragen im Zusammenhang mit der Migration in ihre langfristige Kooperationspolitik einbezogen.
Sinds de bijeenkomst in Tampere heeft de EU - in samenwerking met de betrokken derde landen - een aantal aspecten van de migratie geïntegreerd in haar samenwerkingsbeleid voor de lange termijn.

Dabei möchte ich unterstreichen, daß die Kommission seit Tampere bereits eine beträchtliche Zahl von Rechtsinstrumenten vorgelegt hat, damit sie im Rat debattiert und innerhalb der im „Scoreboard“ vorgesehenen Fristen angenommen werden können.
Ik wens te onderstrepen dat de Commissie sinds Tampere reeds een aanzienlijk aantal wetgevingsinstrumenten heeft voorgelegd, zodat de Raad over deze voorstellen kan debatteren en ze kan aannemen binnen de termijnen die zijn vastgelegd door het scorebord.

Diese Ausdehnung ist jedoch - vor allem seit der Tagung des Europäischen Rates von Tampere - in erster Linie eine soziale und politische Zielvorgabe.
Deze uitbreiding is echter bovenal een sociale en politieke eis, met name sinds de Europese Raad van Tampere.

In Anbetracht der in den Vereinigten Staaten am 11. September erfolgten Terroranschläge ist der Rat (Justiz und Inneres) am Donnerstag, den 20. September 2001, zusammengetreten, um im Sinne der seit dem Europäischen Rat (Tampere) gefassten Beschlüsse die erforderlichen Maßnahmen zur Wahrung eines höchstmöglichen Sicherheitsniveaus sowie jede andere angezeigte Maßnahme zur Bekämpfung des Terrorismus zu ergreifen.
In het licht van de terroristische aanslagen van 11 september in de Verenigde Staten en conform de sedert de Europese Raad van Tampere genomen besluiten is de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken op donderdag 20 september 2001 bijeengekomen, teneinde alle nodige maatregelen te treffen om de grootste mate van veiligheid te waarborgen en elke geëigende maatregel te nemen ter bestrijding van het terrorisme.

In dem Bericht werden die seit der Tagung des Europäischen Rates in Tampere unternommenen Arbeiten zur Bewältigung der Probleme im Asyl- und Migrationsbereich einer Bewertung unterzogen und die Perspektiven für die künftigen Arbeiten aufgezeigt.
Het verslag heeft met name betrekking op de evaluatie van de werkzaamheden in verband met asiel en migratie sedert Tampere en de vooruitzichten voor de toekomstige werkzaamheden.

Seit der Tagung des Europäischen Rates in Tampere im Jahre 1999 wurde die Unionspolitik im JI-Bereich im Rahmen eines allgemeinen Programms fortentwickelt.
Sinds de Europese Raad van Tampere van 1999 is het beleid van de Unie op het terrein van justitie en binnenlandse zaken in het kader van een algemeen programma ontwikkeld.