Traduction de «wir sehen anzeichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infraklinisches Anzeichen | subklinisches Anzeichen
infraklinisch verschijnsel

Anzeichen von Holzfäule erkennen
signalen van houtrot herkennen | tekenen van houtrot herkennen

Anzeichen von Tierkrankheiten | Symptome von Tierkrankheiten
tekenen van ziekte bij dieren

Anzeichen einer Verschlechterung der Rentabilität
teken van een verslechterend rendement

klinisches Anzeichen einer Krankheit
klinisch ziektesymptoom

Rehabilitation des Sehens betreiben
revalidatie van het zicht uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir wissen, dass Justizreformen Zeit brauchen, bis sie Ergebnisse hervorbringen, aber wir sehen einige ermutigende Anzeichen im neuen Justizbarometer.
We weten dat resultaten tijd vergen, maar het nieuwe scorebord is op een aantal punten bemoedigend.

C. in der Erwägung, dass die Bombardierungen, der schwere Artilleriebeschuss und die wahllos abgefeuerten Schüsse auf dicht bevölkerte Gebiete der Stadt Homs und die dortige Zivilbevölkerung nach dem Veto Russlands und Chinas gegen den Resolutionsentwurf des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu Syrien insbesondere in Bab Amr dramatisch zugenommen und mindestens 400 Todesopfer, darunter Frauen und zahlreiche Kinder, gefordert haben; in der Erwägung, dass Bombardierungen, Artilleriebeschuss und Razzien durch die syrische Armee und die syrischen Streitkräfte auch in den Städten Bosr Harir, Dar’aa, Douma, Hama, Madaya und Zabadni an Heftigkeit zugenommen haben; in der Erwägung, dass auf Satellitenbildern die systematischen und gezielten Angriffe des al-Assad-Regimes gegen die Zivilbevölkerung von Homs klar zu sehen sind; in der Erwägung, dass es nach Angaben von Mitgliedern der syrischen Opposition Anzeichen dafür gibt, dass das al-Assad-Regime chemische Waffen gegen Zivilisten einsetzen könnte;
C. overwegende dat de bombardementen en zware en willekeurige beschietingen van dichtbevolkte wijken van de stad Homs en haar burgerbevolking na het Russische en Chinese veto tegen de voorgestelde VN-resolutie van de Veiligheidsraad over Syrië dramatisch zijn toegenomen, met name in Bab Amr, waardoor er sinds 4 februari 2012 ten minste 400 doden zijn gevallen, inclusief vrouwen en veel kinderen; overwegende dat de bombardementen, beschietingen en politionele razzia's door het Syrische leger en de veiligheidstroepen ook verder zijn opgevoerd in de steden Bosr Harir, Dar'aa, Douma, Hama, Madaya en Zabadni; overwegende dat uit satellietbeelden is gebleken dat er sprake is van stelselmatige en gerichte aanvallen door het regime van al-Assad tegen de burgerbevolking van Homs; overwegende dat leden van de Syrische oppositie hebben gemeld dat er aanwijzingen zijn voor het mogelijk gebruik van chemische wapens tegen burgers door het regime van al-Assad;

Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass eine derartige „Ausstiegsstrategie“ sowohl im Bereich der Geld- als auch auf dem Gebiet der Fiskalpolitik erst dann praktiziert werden sollte, wenn wir die Anzeichen eines überzeugenden und nachhaltigen wirtschaftlichen Wideraufschwungs sehen; gleichzeitig fordert der Berichterstatter die zeitliche Abstimmung dieser Ausstiegsstrategien zwischen den Mitgliedstaaten.
De rapporteur meent dat een dergelijke exitstrategie zowel op monetair als op budgettair gebied pas kan worden toegepast wanneer sprake is van een overtuigend en duurzaam economisch herstel, en roept de lidstaten op de planning van deze exitstrategieën onderling te coördineren.

P. in der Erwägung, dass die Lage bestimmter Gruppen von Frauen, die sich oft einer Häufung mehrerer Schwierigkeiten und Risiken sowie doppelter Diskriminierung ausgesetzt sehen – insbesondere behinderte Frauen, Frauen mit betreuungsbedürftigen Familienmitgliedern, ältere Frauen, Frauen aus Minderheits- und Einwanderergruppen sowie inhaftierte Frauen – , Anzeichen für eine Verschlechterung aufweist,
P. overwegende dat de omstandigheden van sommige groepen vrouwen, die vaak te maken hebben met een combinatie van meerdere moeilijkheden en risico's, alsmede dubbele discriminatie – in het bijzonder vrouwen met een handicap, vrouwen met de zorg voor afhankelijke personen, oudere vrouwen, vrouwen die tot een minderheid behoren en vrouwelijke immigranten en vrouwelijke gevangenen – tekenen van verslechtering vertonen,

Wir sehen Anzeichen für mehr politischen Willen und für die Fähigkeit zu direkten Verhandlungen und die rechtzeitige Umsetzung der geschlossenen Verträge.
Er zijn tekenen die erop wijzen dat er meer politieke wil is, dat men tot rechtstreekse onderhandelingen kan komen en dat de gesloten overeenkomsten op tijd kunnen worden uitgevoerd.

Außerdem sind die Erholung der internationalen Konjunktur und die Gesundung des Handels im Jahre 1994 (die Produktion nahm in den Industrieländern um durchschnittlich etwa 3 % und in den Entwicklungsländern um 6 %, in Asien sogar 9 %, der Welthandel um 7,5 % zu), der Rückgang von Handelsstreitigkeiten und der durch den GATT veranlaßten Fortschritt bei der Umstrukturierung des Welthandels insgesamt positive Anzeichen, durch die sich Unternehmen zu einem Internationalisierungsprozeß ermutigt sehen.
Bovendien zijn het herstel van de wereldeconomie en de goede handelsprestatie in 1994 (de produktie steeg met gemiddeld ongeveer 3% in de industrielanden en 6% in de ontwikkelingslanden - met een piek van 9% in Azië -, terwijl de wereldhandel met 7,5% toenam) in combinatie met het geringere aantal handelsgeschillen en de onder impuls van de GATT gemaakte vorderingen bij de herstructurering van de wereldhandel stuk voor stuk gunstige ontwikkelingen die de ondernemingen moeten aansporen aan het internationaliseringsproces deel te nemen.