Traduction de «wir nun debattieren » (Allemand → Néerlandais) :

Nun debattieren wir hier über einen zweiten Unterzeichner der Charta 08, der von den chinesischen Behörden festgehalten wird.
Nu bespreken we een tweede ondertekenaar van Charter 08 die door de Chinese autoriteiten wordt vastgehouden.

Die Finanzierungsinstrumente, die wir nun debattieren, enthalten Bausteine, die uns die Voraussetzungen liefern, wirklich etwas zu bewegen.
De financieringsinstrumenten die we nu bespreken, bevatten de bouwstenen voor de voorwaarden waarmee we echt het verschil kunnen maken.

Im Vorschlag für eine Richtlinie, über die wir nun debattieren, wird völlig zu Recht ein elektronisches Datenaustauschsystem angeführt, mit dem beabsichtigt werden soll, die grenzübergreifende Durchsetzung von Geldbußen im Straßenverkehr zu erleichtern. Es konzentriert sich dabei auf die vier schwersten Delikte, die das Leben der Menschen in Europa in Gefahr bringen.
Het voorstel voor een richtlijn waarover we hier debatteren, schetst op duidelijke wijze een elektronisch netwerk voor de uitwisseling van gegevens met als doel de financiële afwikkeling van grensoverschrijdende verkeersovertredingen te vergemakkelijken, waarbij de aandacht gericht wordt op de vier ernstigste overtredingen in termen van mensenlevens in Europa.

Das ist der Tenor der beiden Berichte, über die wir nun debattieren.
Dat is de strekking van de twee verslagen waarover wij debatteren.

Nach beinahe 20 Jahren erfolglosen Suchens nach einem Ausweg, ist es nun absolut angemessen über die nächsten Schritte zu debattieren, einschließlich möglicher Änderungen am Verhandlungsmechanismus.
Na bijna twintig jaar tevergeefs zoeken naar een uitweg is het nu een zeer geschikt moment om over de volgende stappen te discussiëren, waaronder mogelijke veranderingen in het onderhandelingsmechanisme.