Traduction de «wir nun daran » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach der Genehmigung durch die Kommission kam das Programm nur langsam voran, was vor allem daran lag, dass die Fischerei nun durch das neu geschaffene Waliser Amt für EU-Fördermittel (Welsh European Funding Office) verwaltet wird, das Zeit benötigte, um die für die Durchführung des FIAF erforderlichen Unterlagen, Verfahren und Regelungen vorzubereiten.
Na de goedkeuring van het programma door de Commissie zijn er weinig vorderingen gemaakt, vooral doordat de visserij nu bestierd wordt door het onlangs opgerichte Welsh bureau voor Europese financiering, waar men tijd nodig had om de nodige documentatie, procedures en regelingen op te zetten om het FIOV uit te voeren.

Wenn alle Mitgliedstaaten nun in gleicher Weise hart daran arbeiten, die vereinbarten Rechtsvorschriften vollständig umzusetzen, kann die Zielvorgabe von 20 % erreicht werden, ohne dass zusätzliche Maßnahmen getroffen werden müssen.
Als alle lidstaten nu even hard werken om de overeengekomen wetgeving volledig ten uitvoer te leggen, dan kan het streefcijfer van 20% wel degelijk worden bereikt zonder dat er aanvullende maatregelen nodig zijn.

Obwohl monatelang und sogar über Jahre hinweg nun daran gearbeitet worden ist, ist das Ergebnis enttäuschend, insbesondere zu einem Zeitpunkt, an dem eine Einigung über viele Punkte dieses Dossiers möglich gewesen wäre.
Ondanks maanden en zelfs jaren werk is de uitkomst teleurstellend, vooral nu op vele punten in het dossier overeenstemming kon worden bereikt.

Wir in Europa müssen uns nun daran erinnern und alles in unserer Macht Stehende tun, um echten Pluralismus auf dem Medienmarkt zu schaffen.
Dat mogen we in het huidige Europa niet vergeten. We moeten alles op alles zetten om het mediastelsel werkelijk pluralistisch te maken.

Das Ministerium für lokale Verwaltung und Dezentralisierung von Burkina Faso arbeitet nun daran mit, derartige Register auch in anderen Regionen zu schaffen.
Met de steun van het Burkinese ministerie van plaatselijk bestuur en decentralisatie zal dit experiment thans tot andere regio's worden uitgebreid.

Internationale Partner müssen nun daran arbeiten, die aktuelle Gesamtfinanzierungslücke von rund 5,3 € jährlich zu füllen.
De internationale partners moeten nu werken aan het dichten van de bestaande mondiale financieringskloof, die ongeveer 5,3 miljard EUR per jaar bedraagt.

Die Ausschüsse der Stufe 3 sollten nun daran gehen, vereinfachte einheitliche Daten- und Berichtsformate auszuarbeiten, die durch einen echten Informationsaustausch zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden gestützt würden.
De comités van niveau 3 dienen thans dringend werk te maken van het opstellen van vereenvoudigde gemeenschappelijke gegevens- en rapportagemodellen op basis van echte informatiedeling tussen nationale toezichthouders.

Bulgarien ist nun daran interessiert, dass ihm auf dem NATO-Gipfel in Prag im November 2002 der Beitritt zum Bündnis angeboten wird.
Bulgarije wacht thans een uitnodiging af om tot de NAVO te kunnen toetreden, waartoe zal worden besloten op de topconferentie van het bondgenootschap, die in november 2002 in Praag zal worden gehouden.

Bulgarien ist nun daran interessiert, dass ihm auf dem NATO-Gipfel im November in Prag der Beitritt zum Bündnis angeboten wird.
Bulgarije hoopt thans op de in november a.s. in Praag te houden NAVO-top te worden uitgenodigd om lid te worden van de organisatie.