Vertaling van "wir in unserem lebensalltag zwangsläufig " (Duits → Nederlands) :

In dem Maße, wie sich unsere Gesellschaft zur „Informationsgesellschaft“ weiterentwickelt, werden wir in unserem Lebensalltag zwangsläufig von technologiegestützten Produkten und Diensten immer abhängiger.
Naarmate onze samenleving zich steeds meer ontwikkelt in de richting van een "informatiemaatschappij", raken we automatisch steeds meer afhankelijk van op technologie gebaseerde producten en diensten in ons dagelijks leven.

Es gibt Strecken in unserem Netz mit fünf Autobahn-Mautstellen auf gut 25 Kilometern, was zwangsläufig zu mehr Staus führt.
Op bepaalde trajecten van ons wegennet staan over een afstand van nog geen vijfentwintig kilometer vijf tolstations, hetgeen tot onnodige filevorming leidt.

Die starke Handelsposition der EU mit beiden Ländern bietet dafür nicht nur eine objektive Möglichkeit, sondern bedeutet gleichermaßen, dass eine solche Förderung zwangsläufig in unserem Eigeninteresse liegt.
De sterke Europese handelspositie met beiden biedt daartoe niet alleen de objectieve mogelijkheid, maar noopt er evenzeer toe vanuit het eigenbelang.

Die Entscheidung des Vereinigten Königreichs und Irlands, sich nicht zu beteiligen – die in unserem Fall aufgrund der Position des Vereinigten Königreichs zwangsläufig so ausfallen musste –, hat das Inkrafttreten des Übereinkommens nicht verhindert.
Het besluit van het Verenigd Koninkrijk en Ierland - waar wij vanwege het Brits standpunt niet onderuit konden - om niet mee te doen, heeft geen stokje kunnen steken voor Schengen.