Vertaling van "wir in einigen punkten sehr " (Duits → Nederlands) :

Das neue Konzept hat sich als Instrument zur Weiterentwicklung des Binnenmarktes bewährt, in einigen Punkten muss es jedoch wirksamer gestaltet werden, insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung.
De nieuwe aanpak is een geslaagd instrument voor de ontwikkeling van de interne markt gebleken, maar sommige kenmerken ervan moeten worden versterkt, met name met het oog op de uitbreiding.

1999 legte die SLIM-Gruppe einen Bericht vor, in dem sie zu dem Schluss gelangte, dass die in der Zweiten Richtlinie enthaltenen Bestimmungen zur Kapitalerhaltung in einigen Punkten vereinfacht werden könnten und zu diesem Zweck mehrere Vorschläge vorlegte [19].
In 1999 luidde de conclusie van een verslag van het SLIM-team vennootschapsrecht dat de regeling inzake instandhouding van kapitaal op een beperkt aantal punten kon worden vereenvoudigd. Hiertoe werden verschillende voorstellen gedaan [19].

Die Richtlinien 2004/114/EG und 2005/71/EG des Rates müssen in einigen Punkten geändert werden.
Er moet een aantal wijzigingen worden aangebracht in Richtlijnen 2004/114/EG en 2005/71/EG van de Raad.

In jedem Falle müssen wir in einigen Punkten sehr aufmerksam und sehr genau sein.
Toch moeten we bij een aantal aspecten zeer attent en strikt zijn.

Abschließend möchte ich betonen, dass wir zu einigen Punkten sehr konkrete Antworten verlangen.
Er zal een zeer goede uitleg moeten zijn, willen wij kwijting aanbevelen.

Und schließlich sind die Haushaltsregeln, wie einige meiner Kollegen und der Kommissar selbst bereits bemerkt haben, in einigen Punkten immer noch sehr kompliziert, was auch bedeutet, dass die damit verbundenen Kontrollmechanismen sehr kompliziert sind.
Tot slot, Voorzitter – het is ook al door verschillende van mijn collega's en zelfs door de commissaris opgemerkt – de begrotingsregels zijn op een aantal punten nog steeds erg ingewikkeld en dat betekent ook dat de controlemechanismen die daarbij horen erg ingewikkeld zijn.

Bei einigen Punkten geht der Vorschlag sehr weit, der Wortlaut geht oft sehr ins Detail und enthält eine Reihe Vorschriften, die in der Praxis nicht anwendbar sind.
Op een aantal punten gaat het voorstel zeer ver, de tekst is vaak heel detaillistisch en bevat een aantal bepalingen die niet werkbaar zijn in de praktijk.

Die seit der Einrichtung des Netzes gesammelten Erfahrungen zeigen auch, dass die Zusammenarbeit der Behörden in einigen Punkten unzulänglich ist:
De ervaring die is opgedaan sinds het SCB-netwerk is opgericht, brengt ook enkele tekortkomingen aan het licht in de manier waarop de autoriteiten samenwerken:

- Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dieses Kommissionspapier war ja schon ein sehr, sehr gutes Dokument, aber Herrn van Velzen ist es gelungen, dieses ohnehin begrüßenswerte Papier in einigen Punkten noch zu verbessern.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, deze mededeling van de Commissie was al een heel goed document, maar de heer Van Velzen is erin geslaagd om dit toch al uitstekende document op een paar punten nog te verbeteren en daarmee wil ik hem van harte gelukwensen.

Während in einigen Punkten wahrscheinlich keine Änderungen möglich sind, gibt es andere Aspekte, auf die IDA größeren Einfluss hat.
Aan sommige elementen kan waarschijnlijk niet worden getornd, maar op andere aspecten heeft IDA meer invloed.