Traduction de «wir hörten herrn » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

Horten
oppotting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir hörten Herrn Barroso über ein Europa sprechen, das sich einer Krise stellt.
Wij hebben de heer Barroso horen praten over een Europa dat op een crisis reageert.

Aber wir hörten von Herrn Verhofstadt, Herrn Daul und anderen, dass dies darauf zurückzuführen ist, dass wir nicht genug tun, weil sie möchten, dass Europa mehr tut.
Maar we hebben van de heer Verhofstadt, de heer Daul en anderen gehoord dat dat komt omdat we niet genoeg doen, omdat de burgers willen dat Europa meer doet.

- Frau Präsidentin! Viele europäische Bürger – darunter einige, die ich vertrete – wollten Herrn Barroso und Herrn Sarkozy fragen, ob sie es fair finden, dass die Kosten dieser Finanzkrise vom europäischen Normalbürger getragen werden sollen und nicht von den Führungskräften der Banken in den Vereinigten Staaten oder Europa, die durch fahrlässiges Handeln – oder in manchen Fällen sogar auf kriminelle Art und Weise – Millionengewinne gemacht haben und nun ihre Millionen genießen, indem sie sie in Steueroasen oder auf sicheren Sparkonten horten.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, veel Europese burgers – met inbegrip van een aantal die ik vertegenwoordig – willen de heer Barroso en de heer Sarkozy graag vragen of zij het rechtvaardig vinden dat de kosten van deze financiële crisis worden gedragen door de gewone Europese burger in plaats van door de bankmanagers in de Verenigde Staten of Europa die miljoenen hebben verdiend aan hun nalatigheid – of in sommige gevallen zelfs aan hun misdadig gedrag – en die nu van hun miljoenen kunnen genieten doordat deze in belastingparadijzen zijn ondergebracht of op veilige spaarrekeningen staan.

Gestern Abend hörten wir von Herrn Kommissar Figel’, dass Kultur wichtiger sei als Wirtschaft.
Gisteravond heeft commissaris Jan Figel’ ons verteld dat cultuur belangrijker is dan zaken.

Wie wir soeben in der Rede von Herrn Brok hörten, handelt es sich um eine Realität, die Sie sich indes alle Mühe geben, zu vertuschen, und das ist meiner Ansicht nach nicht ehrlich, nicht redlich.
Feit is echter, en dat hebben we net nog gehoord in de uiteenzetting van de heer Brok, dat u dit hardnekkig probeert te verdoezelen, en dat is in mijn ogen niet eerlijk en niet netjes.

Die Minister hörten während des Mittagessens einen Bericht des portugiesischen Außenministers, Herrn GAMA, über die Entführung von acht portugiesischen Bürgern in der angolanischen Provinz Cabinda.
De ministers beluisterden tijdens de lunch een verslag van de heer GAMA, de Portugese minister van Buitenlandse Zaken, over de ontvoering van acht Portugese onderdanen in de Angolese provincie Cabinda.

Die Minister hörten Ausführungen von Herrn Vizepräsident KINNOCK über den Stand der Arbeiten der Kommission bezüglich deren Reform.
De ministers luisterden naar een uiteenzetting van vice-voorzitter KINNOCK, over de vorderingen die de Commissie bij de hervorming van die instelling heeft geboekt.

LAGE IN DER REGION DER GROSSEN AFRIKANISCHEN SEEN Die Minister hörten beim Mittagessen einen Bericht des Sonderbeauftragten der Union für die Region der Großen Seen, Herrn AJELLO.
SITUATIE IN HET GEBIED VAN DE GROTE AFRIKAANSE MEREN Tijdens de lunch bracht de heer AJELLO, speciaal gezant van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren, verslag uit aan de Ministers.