Vertaling van "wir hören doch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

binaurales Hören | binotisches Hören | diotisches Hören
binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen

Reaktivierung einer schon in der Kindheit erlittenen je doch unter Kontrolle gehaltenen Infektion
reactivatie van een goed onder controle gehouden infectie,opgelopen in de kindertijd

auf seinen Körper hören
in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam

schmerzhaftes Hören
odynacousis | odynacusis

Physiologie des Hörens
fysiologie van gehoor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Ihrer Rede war davon nichts zu hören, doch das Parlament verlangt Auskunft.
U hebt het daar in uw toespraak niet over gehad, maar wij in het Parlement willen het graag weten.

Wir hören doch, was für heftigen Widerstand er hervorruft, und Kommissar Barrot hat jetzt Gelegenheit zu zeigen, dass die EU mit unseren Bürgern auf gleicher Linie liegt, indem er diesen Vorschlag zurückzieht.
We horen wat voor een grote weerstand het oproept, en commissaris Barrot heeft nu de mogelijkheid om te laten zien dat de EU in de pas loopt met de burgers, door dit voorstel in te trekken.

Wir hören doch schon, wie man sagen wird, dass bei diesem Anspruch an die Finanzielle Vorausschau kein Platz für künftige Erweiterungen der Europäischen Union ist.
Je hoort nu al mensen zeggen dat het bij een dergelijk laag ambitieniveau van de financiële vooruitzichten aan een basis voor verdere uitbreiding van de Europese Unie ontbreekt.

Im Augenblick sind Sie nicht verpflichtet, auf ihre Stimme zu hören, doch der Verfassungsvertrag würde den Bürgern die Möglichkeit geben, eine derartige Initiative zu gründen, und eine Million Unterschriften wären ausreichend.
Vooralsnog bent u niet verplicht om rekening te houden met wat zij zeggen, maar het Grondwettelijk Verdrag zou de burgers de mogelijkheid geven om een dergelijk initiatief op het touw te zetten, waarbij één miljoen handtekeningen voldoende zou zijn.

Sicherlich werden wir im Laufe der Debatte Gelegenheit haben, ihren Bericht zu hören, doch an dieser Stelle möchte ich hervorheben, dass unsere Mitglieder eine wichtige Rolle bei der Vermittlung eines objektiven Bildes von der Vitalität des Wahlprozesses in den palästinensischen Gebieten gespielt haben.
We zullen tijdens het debat ongetwijfeld horen wat zij te zeggen hebben, maar op dit moment wil ik alvast benadrukken dat onze leden een belangrijke rol hebben vervuld door een objectieve blik te werpen op de vitaliteit van het verkiezingsproces in de Palestijnse gebieden.