Vertaling van "wir hiermit getan " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

es sei kund getan,daß
Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:

Hiermit sei kundgetan daß...
Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:

hiermit sei kundgetan
Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir sind alle sehr gespannt auf die tatsächliche Überarbeitung der Richtlinien und auf die Gelegenheit, das TEN-V-Netz weiter auszubauen und um zu diesem Punkt zu gelangen, müssen wir die gegenwärtigen Rechtsvorschriften ordnen, und das haben wir hiermit getan.
We kijken allemaal verlangend uit naar de echte herziening van de richtsnoeren en de kans om het trans-Europees vervoersnet verder te ontwikkelen, maar we moeten de huidige wetgeving eerst op orde brengen om dat stadium te bereiken, en dat is wat we hier hebben gedaan.

Da hiermit laut EuGH-Urteil in der Rechtssache C-421/06 dem Interesse des Herstellers auf Wahrung seines geistigen Eigentums Genüge getan wurde, entfällt die Klausel, die eine Verweigerung der Auskunft unter Bezugnahme auf den Schutz des geistigen Eigentums ermöglicht.
Aangezien hiermee volgens het arrest van het Hof van Justitie van de EU in Zaak C-421/06 het intellectuele-eigendomsrecht van de producent is gewaarborgd, vervalt de clausule die het mogelijk maakte informatie achter te houden op grond van het recht op bescherming van de intellectuele eigendom.

Ich bestätige hiermit, daß ich, abgesehen von diesem zusätzlichen Beitrag, auch weitere Beiträge zur Ergänzung der Stellungnahme der Kommission zur Gesamtheit der Reformen der europäischen Institutionen vor der Erweiterung vor Ihnen erläutern werde, wie wir dies am 26. Januar getan haben.
Ik herhaal tot slot dat ik nog vaker bij u terug zal komen om aanvullingen te geven op het algemene advies van de Commissie over de hervormingen van de Europese instellingen van 26 januari.