Traduction de «wir heben ebenfalls » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Apparat zum Heben | Gerät zum Heben | Maschine zum Heben
hefmachine

Abbeizen | Beizen | Beizerei | Brennen ( speziell fuer Kupferwerkstoffe ) | Entzunderung | Gelbbrennen ( fuer Messing ) Blankbeizen | Glanzbrennen ( ebenfalls fuer Kupferwerkstoffe ) | Pickling | Rostentfernung
afbeitsen | afbijten | beitsen | het beitsen

Umschlag von Gütern [ Güterumschlag | Heben ]
goederenverplaatsing [ heffen | laden en lossen ]

Papierstapel heben
stapels papier optillen

schwere Gewichte heben
zware gewichten tillen

Heben von Hängelasten
ophalen van een opgehangen last | verticaal transporteren van een opgehangen last

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir heben ebenfalls hervor, dass mit der Zusammenarbeit von Polizei und Justiz, dem gemeinsamen Grenzschutz sowie der Bestätigung und Spezifizierung des Beschlusses von Thessaloniki, biometrische Merkmale in Pässen einzuführen, der Angriff auf die demokratischen Rechte intensiviert wurde.
Wij hebben ook genoteerd dat een zware aanslag is gepleegd op de democratische rechten met de politiële en justitiële samenwerking, het gemeenschappelijk grensbeheer en de bevestiging en nadere invulling van het in Thessaloniki genomen besluit over de opname van biometrische gegevens in paspoorten.

Vom Grafschaftsrat von Cork im März 1994 in Watergrasshill öffentlich zur Einsicht ausliegende Dokumente heben dies ebenfalls hervor.
Uit documenten die in maart 1994 door de gemeenteraad van Cork zijn getoond op een openbare tentoonstelling in Watergrasshill blijkt dit eens te meer.

Sie heben ebenfalls wichtige Elemente für die zukünftige Entwicklung dieser Politik auf europäischer und nationaler Ebene hervor.
Ook bevatten de resultaten elementen die van belang zijn voor de toekomstige beleidsontwikkeling op zowel Europees als nationaal niveau.

(10) Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung, die lediglich eine Sonderbauart der Maschinen zum Heben von Personen sind, sollten ebenfalls von der vorliegenden Richtlinie erfasst werden.
(10) Bouwliften, bestemd voor het heffen van personen of personen en goederen, die slechts een bijzonder geval zijn van hefwerktuigen voor personen, moeten eveneens onder deze richtlijn vallen.

Da die Kohärenz mit anderen Rechtsakten, wie zum Beispiel der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr oder der OGAW-Richtlinie, sichergestellt werden sollte, hat der Rat (Wirtschaft und Finanzen) auf seiner Tagung vom 17. Oktober gleichzeitig mit der einstimmigen Billigung der ersten OGAW-Richtlinie folgende (ebenfalls einstimmig gebilligte) gemeinsame Erklärung der Kommission und des Rates abgegeben: "Der Rat und die Kommission sind sich der Möglichkeiten des elektronischen Geschäftsverkehrs im Bereich der Finanzdienstleistungen und der damit verbundenen Herausforderungen bewusst und heben hervor, dass so rasch wie möglich eine klare und kohärente Politik für den gesamten Finanzsektor (...) festgelegt werden muss.
Met het oog op coherentie met andere wetteksten, zoals de richtlijn elektronische handel en de icbe-richtlijn, heeft de Raad ECOFIN van 17 oktober de aanneming met eenparigheid van stemmen van de eerste richtlijn betreffende de icbe's vergezeld laten gaan van een (eveneens met eenparigheid van stemmen aangenomen) gemeenschappelijke verklaring van de Commissie en de Raad, waarin staat dat zij "zich bewust zijn van de kansen en uitdagingen die de elektronische handel biedt op het gebied van de financiële diensten en het van belang vinden dat er snel een duidelijk en coherent beleid wordt uitgewerkt voor de gehele financiële sector (...).

Da der Fremdenverkehr für die Wirtschaft der nördlichen Niederlande ebenfalls von Bedeutung ist, zielt das Programm darauf ab, das fachliche Niveau der in diesem Bereich Beschäftigten zu heben und den Unternehmergeist zu fördern.
Aangezien ook toerisme belangrijk is voor de economie van het Noorden, beoogt het programma de professionalisering van de sector te bevorderen en het toeristisch ondernemerschap te stimuleren.