Vertaling van "wir gehen jedoch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

Besuchern von Erlebnisparks zur Hand gehen | Besuchern von Freizeitparks zur Hand gehen | Besuchern von Themenparks zur Hand gehen
bezoekers aan een attractiepark bijstaan | bezoekers aan een pretpark bijstaan | pretparkbezoekers bijstaan

aus einer nichtigen Ehe(jedoch vor dem Ehenichtigkeitsurteil)hervorgegangenes Kind
vermeend kind

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

Notdiensten zur Hand gehen
hulpdiensten bijstaan | nooddiensten bijstaan

in einem Gebiet Patrouille gehen
in gebieden patrouilleren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Von den heute veröffentlichten Ergebnissen der Studie gehen jedoch auch positive Signale aus.
De bevindingen die vandaag bekend zijn geworden, bevatten echter ook een positieve boodschap.

Diese Beschlüsse gehen jedoch zurück auf die Zeit der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit von Schengen und müssen dem gegenwärtigen institutionellen und rechtlichen Rahmen der Europäischen Union angeglichen werden.
Deze besluiten dateren evenwel van de intergouvernementele periode van de Schengensamenwerking en moeten worden aangepast aan het huidige institutionele en juridische kader van de EU.

Mit den neuen Werbemöglichkeiten gehen jedoch neue Probleme einher mit aggressiven Verkaufstaktiken, Irreführung und Ausnutzung leichtgläubiger Kinder und Jugendlicher angesichts mächtiger Angriffe auf ihre Gefühle.
De nieuwe reclamemogelijkheden hebben echter ook nieuwe problemen met zich meegebracht met betrekking tot agressiviteit, misleiding of misbruik van het vertrouwen van kinderen en jongeren om diep binnen te dringen in hun privéleven.

Die gemeinsamen Regeln gehen jedoch weit über den Binnenmarkt als solchen hinaus und wirken sich auf alle Bereiche der Handelspolitik und daher der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit der Union und den Schutz seiner Bürger aus.
Deze gemeenschappelijke regels gaan echter veel verder dan de interne markt als dusdanig en hebben een impact op alle takken van de handelspolitiek en dus ook van het economische concurrentievermogen van de Europese Unie en van de bescherming van zijn burgers.

Gehen jedoch Einwände ein und wird auf Klärung bestanden, muss eine Entscheidung auf EU-Ebene getroffen werden.
Indien er bezwaren worden aangevoerd die niet onmiddellijk kunnen worden weerlegd, moet er op EU-niveau een besluit worden genomen.

Gehen jedoch Einwände ein und werden diese aufrechterhalten, muss eine Entscheidung auf Gemeinschaftsebene getroffen werden.
Indien er bezwaren worden geuit en deze worden gehonoreerd, dient een besluit op communautair niveau te worden genomen.

Einige Schlüsselelemente des Vorschlags gehen jedoch über rein technische Erwägungen hinaus, insbesondere die rechtliche Begriffsbestimmung des Zugangsrechts zu Zeitnischen, die verstärkte Rolle des Flughafenkoordinators, die Einschränkung der angestammten Rechte und die Einführung von Umweltkriterien bei der Zuweisung.
Verschillende sleutelelementen van het voorstel gaan echter in feite verder dan zuiver technische aspecten, met name de wettelijke definitie van "slots" als rechten op toegang tot luchthaveninfrastructuur, de grotere rol van de onafhankelijke luchthavencoördinator, beperkingen bij historische rechten en het in aanmerking nemen van milieucriteria bij de toewijzing.

Dadurch, dass sich die Schwellenländer dem ausländischen Kapital öffnen, können sie sich rascher entwickeln, gehen jedoch auch Risiken ein.
Door zich voor buitenlands kapitaal open te stellen kunnen de opkomende landen zich sneller ontwikkelen, maar nemen ze ook risico's.

Diese Maßnahme ist zwar nicht auf bestimmte Sektoren beschränkt, die deutschen Behörden gehen jedoch davon aus, daß sich die Schwerpunkte Information und Kommunikation, Materialtechnik und Biotechnologie herausbilden werden.
De maatregel beperkt zich niet tot specifieke sectoren hoewel de Duitse autoriteiten verwachten dat zij voornamelijk gericht zal zijn op informatie en communicatie, materialen, technologie en biotechnologie.

Zwar nehmen bestimmte Schadstoffemissionen mit der Wirtschaftstätigkeit zu, viele andere Formen der Umweltverschmutzung gehen jedoch bei wachsender Wirtschaft zurück.
Hoewel het waar is dat de emissies van sommige verontreinigende stoffen in grote lijnen toenemen naarmate de economische bedrijvigheid toeneemt, zijn er veel schadelijke invloeden op het milieu die juist afnemen naarmate de economie zich gunstig ontwikkelt.